1
00:00:14,042 --> 00:00:17,750
La película que van a ver
nació con buena estrella.
2
00:02:37,042 --> 00:02:38,458
Listo.
3
00:02:43,875 --> 00:02:45,500
- Lo siento mucho.
4
00:02:46,208 --> 00:02:46,833
Mmh.
5
00:02:47,000 --> 00:02:48,333
Espero que...
6
00:02:48,875 --> 00:02:52,208
puedas reencarnar
en algo más interesante.
7
00:03:06,167 --> 00:03:07,042
Hola.
8
00:03:46,542 --> 00:03:47,458
- Pues...
9
00:03:47,625 --> 00:03:48,583
¡Ven!
10
00:03:49,083 --> 00:03:51,167
- Esta no es la cabaña de las fotos.
11
00:03:51,333 --> 00:03:53,875
Claro que sí, por supuesto.
12
00:03:54,042 --> 00:03:55,292
- No, no la reconozco.
13
00:03:55,458 --> 00:03:59,000
A ver, no la cambié a tus espaldas.
¿Me crees idiota?
14
00:03:59,167 --> 00:04:00,833
Ven a ver. Es una pasada,
15
00:04:01,000 --> 00:04:01,792
¡te digo!
16
00:04:17,875 --> 00:04:18,833
Por aquí.
17
00:04:44,417 --> 00:04:45,458
Listo.
18
00:04:53,000 --> 00:04:53,917
Toma.
19
00:04:56,167 --> 00:04:58,917
Ay, mi pobre niña,
¿no dormiste en el helicóptero?
20
00:04:59,083 --> 00:05:00,125
- ¡Oh, mierda!
21
00:05:00,292 --> 00:05:03,292
El piloto me pidió
que le dejara un comentario,
22
00:05:03,458 --> 00:05:04,542
y se me olvidó.
23
00:05:04,708 --> 00:05:05,875
¿Ah, sí?
24
00:05:06,042 --> 00:05:08,167
¿Desde cuándo los pilotos hacen eso?
25
00:05:08,708 --> 00:05:10,417
- Era súper simpático.
26
00:05:10,583 --> 00:05:13,333
Y se lo prometí.
¿Te encargas por mí?
27
00:05:13,500 --> 00:05:14,542
- Pues claro.
28
00:05:14,708 --> 00:05:15,958
No hay problema.
29
00:05:16,125 --> 00:05:20,375
¿Qué quieres que ponga? ¿"Piloto
súper simpático"? ¿"Piloto agradable"?
30
00:05:20,542 --> 00:05:22,958
Me da igual, algo positivo.
31
00:05:23,542 --> 00:05:25,917
- No hay problema, yo me encargo.
- Mmh.
32
00:05:26,208 --> 00:05:27,917
Estos no son los yogures correctos.
33
00:05:28,083 --> 00:05:29,625
Saben raro.
34
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
- ¿Ah, sí?
- Mmh.
35
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
Te equivocaste de marca.
36
00:05:33,958 --> 00:05:37,042
Ah, lo siento.
Tendré más cuidado la próxima vez.
37
00:05:37,208 --> 00:05:40,292
Como solo porque tengo hambre.
38
00:05:42,208 --> 00:05:43,625
¿Y esto qué es?
39
00:05:44,292 --> 00:05:46,000
- Ah, eso. Llegó ayer.
40
00:05:47,417 --> 00:05:49,917
- Para el video de la motosierra.
- Mmh.
41
00:05:50,667 --> 00:05:52,417
Si no te gusta, lo tiramos.
42
00:05:52,583 --> 00:05:53,542
- No.
43
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
No está mal, nos lo quedamos.
44
00:05:56,125 --> 00:05:57,042
- OK.
45
00:05:57,792 --> 00:06:00,125
Eh... ¿me necesitas para algo más
esta noche?
46
00:06:00,292 --> 00:06:02,208
- No, puedes retirarte.
47
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
- OK...
48
00:06:04,500 --> 00:06:06,208
Pero ¿todo bien? O sea...
49
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
¿Te gusta aquí? ¿Estás a gusto?
50
00:06:10,500 --> 00:06:12,417
- No sé, mañana te digo.
51
00:06:12,958 --> 00:06:13,750
- OK.
52
00:06:13,917 --> 00:06:15,792
Te dejo cenar tranquila.
53
00:06:16,292 --> 00:06:17,333
Descansa.
54
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
- ¿Estás en un descanso?
55
00:06:27,792 --> 00:06:29,625
- No, la que está en un descanso es ella.
56
00:06:29,792 --> 00:06:31,083
Yo no estoy de vacaciones.
57
00:06:31,250 --> 00:06:34,417
Tengo que encargarme de todo.
Tengo que responderle a todo el mundo.
58
00:06:34,583 --> 00:06:35,958
Es un infierno.
59
00:06:36,292 --> 00:06:39,000
¿Crees que estoy aquí
para no hacer nada o qué?
60
00:06:39,167 --> 00:06:42,500
Podías hacer eso desde casa,
no cambiaba nada.
61
00:06:42,667 --> 00:06:43,750
- Claro que no. ¡Pff!
62
00:06:43,917 --> 00:06:45,750
Ya sabes cómo es.
63
00:06:45,917 --> 00:06:48,292
Tengo que estar aquí
para ver todo con ella.
64
00:06:48,458 --> 00:06:50,292
En vivo, día a día.
65
00:06:50,958 --> 00:06:54,500
Tengo que estar aquí para motivarla.
Dice que quiere dejarlo.
66
00:06:54,667 --> 00:06:55,708
- ¿Y entonces?
67
00:06:56,375 --> 00:06:58,917
Si quiere hacerlo,
déjala.
68
00:06:59,083 --> 00:07:00,250
- ¿Y yo qué hago?
69
00:07:00,417 --> 00:07:02,542
¿Me quedo en el paro?
Qué graciosa.
70
00:07:02,708 --> 00:07:04,917
- Pues, puedes buscar otra cosa.
71
00:07:05,083 --> 00:07:08,292
Ya son diez años.
¿No estás harto de ser su perro faldero?
72
00:07:08,583 --> 00:07:11,583
¿Harto de ganar tanta lana?
No, lo siento.
73
00:07:11,750 --> 00:07:14,250
Ya no hacemos nada juntos.
Siempre estás
74
00:07:14,417 --> 00:07:15,125
con ella.
75
00:07:15,292 --> 00:07:18,167
"Magalie me pidió esto,
quiere que esté aquí".
76
00:07:18,333 --> 00:07:21,125
Magalie, Magalie, Magalita,
estoy hasta la madre.
77
00:07:21,417 --> 00:07:23,917
Ves más a esa loca
que a tus propios hijos.
78
00:07:24,333 --> 00:07:26,542
¿Te das cuenta?
79
00:07:27,417 --> 00:07:28,875
¿Al menos me estás escuchando?
80
00:07:29,042 --> 00:07:31,125
Hay algo raro.
Te llamo luego.
81
00:07:31,292 --> 00:07:32,250
- ¿Qué? ¿Otra vez?
82
00:07:32,417 --> 00:07:33,792
- Un correo que debo atender
83
00:07:33,958 --> 00:07:34,750
ahora mismo.
84
00:07:34,917 --> 00:07:36,708
Te llamo, mi amor.
85
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- OK, adiós.
86
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
- Mag, ¿estás dormida?
87
00:07:55,833 --> 00:07:56,708
¡Mag!
88
00:07:57,292 --> 00:07:59,125
¿Te volviste loco?
¿Qué te pasa?
89
00:07:59,292 --> 00:08:02,083
- Lo siento, es súper importante...
- Me da igual.
90
00:08:02,250 --> 00:08:04,833
No entres a mi cuarto
a susurrar.
91
00:08:05,000 --> 00:08:06,583
¿Estás enfermo o qué?
92
00:08:06,750 --> 00:08:08,417
- Te lo juro, la cosa está fea.
93
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
- ¡Fuera de mi cuarto!
94
00:08:12,583 --> 00:08:13,667
- OK, perdón.
95
00:09:35,417 --> 00:09:37,208
- ¡Oh, mierda!
96
00:10:42,000 --> 00:10:45,125
¿Te suena el nombre
de Herzog?
97
00:10:45,417 --> 00:10:46,250
- Patrick,
98
00:10:46,417 --> 00:10:49,792
dime qué es lo importante.
Deja tus estúpidas adivinanzas.
99
00:10:49,958 --> 00:10:51,042
¿Quién es Herzog?
100
00:10:51,208 --> 00:10:52,750
- Dimitri, el tipo de la grúa.
101
00:10:54,000 --> 00:10:54,792
- OK.
102
00:10:54,958 --> 00:10:57,750
La cagó.
Ese idiota le contó todo a su hermana.
103
00:10:58,833 --> 00:11:00,167
- ¿Su hermana?
- Sí.
104
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Tiene una hermana.
105
00:11:01,500 --> 00:11:02,333
- OK.
106
00:11:03,292 --> 00:11:04,708
¿Qué le contó?
- ¡Todo!
107
00:11:05,625 --> 00:11:06,458
Todo.
108
00:11:06,917 --> 00:11:10,542
Por eso te está contactando.
Me mandó un mensaje.
109
00:11:10,708 --> 00:11:12,542
Y es periodista.
110
00:11:14,792 --> 00:11:16,583
¿Empiezas a entender o no?
111
00:11:20,167 --> 00:11:22,750
No. ¿Qué cambia
que le haya contado todo?
112
00:11:24,083 --> 00:11:25,208
- ¡OK!
113
00:11:33,250 --> 00:11:33,958
¡Lee!
114
00:11:40,000 --> 00:11:41,375
¡Ay, por Dios!
115
00:11:41,542 --> 00:11:43,458
Tiene errores. ¡Está muy mal escrito!
116
00:11:43,625 --> 00:11:45,458
Nos vale madre.
Tú también los cometes.
117
00:11:45,625 --> 00:11:47,875
Por favor, sigue hasta el final.
¡Léelo todo!
118
00:11:52,542 --> 00:11:54,875
Es un chantaje.
119
00:11:55,042 --> 00:11:56,500
- Ah, ¿no me digas?
120
00:11:56,667 --> 00:11:59,167
¿Eso es todo lo que te provoca?
- Pues, dice
121
00:11:59,333 --> 00:12:02,375
que no quiere lana.
¿Qué quiere esa puta?
122
00:12:02,542 --> 00:12:05,208
Ese es el problema.
No sé qué quiere.
123
00:12:06,250 --> 00:12:09,292
Bueno, ¿la contactaste
antes de venir a joder?
124
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
Sí. Se niega a hablar conmigo.
Solo quiere hablar contigo.
125
00:12:12,750 --> 00:12:14,375
Oh, no.
126
00:12:14,792 --> 00:12:16,083
¡No, qué mierda!
127
00:12:20,833 --> 00:12:23,125
Hola, Simone.
Soy Magalie.
128
00:12:23,292 --> 00:12:27,542
Usted le envió un correo
al Sr. Balandras, mi asistente personal,
129
00:12:27,708 --> 00:12:29,875
sobre el accidente del piano.
130
00:12:30,042 --> 00:12:33,833
No entendí todo
por los errores de sintaxis,
131
00:12:34,000 --> 00:12:37,292
pero estoy disponible
para hablarlo en persona.
132
00:12:37,458 --> 00:12:39,625
Estoy en la montaña.
133
00:12:39,792 --> 00:12:42,833
En mi nueva residencia,
por tiempo indefinido.
134
00:12:43,000 --> 00:12:46,458
Puede devolverme la llamada a este número,
si lo desea.
135
00:12:46,625 --> 00:12:48,583
Espero hablar pronto con usted,
señora Simone.
136
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
Adiós.
137
00:12:50,917 --> 00:12:52,250
¡Puta de mierda!
138
00:12:53,875 --> 00:12:54,875
- ¿Sabes qué?
139
00:12:56,375 --> 00:12:59,375
Tal vez tengas razón con los errores.
- ¿A qué te refieres?
140
00:12:59,542 --> 00:13:04,042
Tal vez quiso decir lo contrario.
Que solo quiere dinero.
141
00:13:05,917 --> 00:13:07,708
- Se va a joder.
142
00:13:07,875 --> 00:13:09,875
No, no, no.
No estoy bromeando,
143
00:13:10,042 --> 00:13:10,958
esto es serio.
144
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Si nos descuidamos,
nos arriesgamos a cadena perpetua.
145
00:13:14,167 --> 00:13:17,083
Tenlo presente. ¡Está cabrón!
146
00:13:17,250 --> 00:13:19,083
- Lo tendré presente y me volveré a acostar.
147
00:13:20,417 --> 00:13:23,125
¿No entiendes?
¿Te vas a quedar ahí tan tranquila?
148
00:13:23,292 --> 00:13:25,375
Y si vuelve a llamar, ¿qué hacemos?
149
00:13:25,542 --> 00:13:27,083
- La llamaré de vuelta, Patrick.
150
00:13:27,250 --> 00:13:30,125
Ay, relájate.
Tranquilo, lo vamos a solucionar, ¿eh?
151
00:13:30,292 --> 00:13:32,833
Tómate una pastillita,
estás todo estresado.
152
00:14:04,000 --> 00:14:04,792
Mmh.
153
00:14:18,667 --> 00:14:19,500
Mmh.
154
00:14:40,667 --> 00:14:44,083
Preguntan por qué su papá
no está aquí, pero fuera de eso...
155
00:14:44,250 --> 00:14:47,125
¿No quieres explicarles
que me voy por trabajo?
156
00:14:47,292 --> 00:14:49,292
Para comprarles ropa
157
00:14:49,458 --> 00:14:50,250
y comida.
158
00:14:50,417 --> 00:14:54,042
Van a creer que soy un cabrón
que abandona a su familia.
159
00:14:54,208 --> 00:14:57,125
- Ya saben que eres un cabrón.
160
00:14:57,292 --> 00:14:59,708
Genial tu humor, gracias.
161
00:15:00,167 --> 00:15:02,667
- No, están bien, relájate.
162
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
A Mathieu lo echaron
163
00:15:04,250 --> 00:15:06,500
del club de ponis, pero fuera de eso, todo bien.
164
00:15:06,667 --> 00:15:08,833
Eso, qué bueno.
Ya sabes lo que pienso.
165
00:15:09,000 --> 00:15:11,583
No es cosa de niños.
Perdón, pero...
166
00:15:11,750 --> 00:15:12,542
¡Mira!
167
00:15:13,750 --> 00:15:15,333
Mira quién está aquí.
168
00:15:15,833 --> 00:15:16,458
- Hola.
169
00:15:16,625 --> 00:15:18,375
- ¡Ah, mierda!
170
00:15:18,542 --> 00:15:21,292
No había entendido
que tenías ese collarín.
171
00:15:21,542 --> 00:15:23,208
- Sí.
- Horrible, mi niña.
172
00:15:23,375 --> 00:15:25,958
No es nada, sobreviviré.
No te preocupes.
173
00:15:26,125 --> 00:15:28,125
- ¡Es fuerte, sabes!
174
00:15:28,292 --> 00:15:30,917
Tu cabaña se ve increíble.
¿Estás contenta?
175
00:15:31,083 --> 00:15:33,500
Sí, bueno,
todavía no me siento como en casa.
176
00:15:33,667 --> 00:15:36,375
Ah, yo podría
acostumbrarme bastante rápido.
177
00:15:37,500 --> 00:15:40,083
¿Cuántos metros cuadrados tiene?
¿300?
178
00:15:40,250 --> 00:15:42,583
Eres un encanto,
pero tenemos una urgencia.
179
00:15:42,750 --> 00:15:45,458
Voy a tener que robarte a tu chico
y colgar.
180
00:15:45,625 --> 00:15:48,208
- ¿Podríamos terminar de hablar?
181
00:15:48,375 --> 00:15:50,000
- Pero la cabaña tiene 500 m².
182
00:15:50,167 --> 00:15:51,167
¡Bye!
183
00:15:51,625 --> 00:15:54,208
¡Patrick, ya sé lo que quiere!
184
00:15:55,208 --> 00:15:56,500
- Eso fue súper humillante.
185
00:15:56,667 --> 00:15:59,000
No importa, ya la llamarás.
¡Escucha!
186
00:15:59,167 --> 00:16:02,083
Lo estuve pensando y ya sé
lo que quiere tu periodista.
187
00:16:02,250 --> 00:16:03,292
¿Te digo?
188
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
- ¡Lana, es simple!
189
00:16:05,167 --> 00:16:06,292
- ¡No!
190
00:16:06,458 --> 00:16:08,292
Quiere acostarse conmigo.
191
00:16:08,875 --> 00:16:10,375
- ¿Perdón?
- Mmh.
192
00:16:10,542 --> 00:16:14,167
Vi fotos suyas en internet,
es un bagre, ¡qué asco!
193
00:16:14,333 --> 00:16:18,167
Seguro es eso. Una pobre fan
que quiere una relación conmigo.
194
00:16:18,708 --> 00:16:21,958
¿Le cuelgas a mi esposa
para decirme eso?
195
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
- Sí. Volví a leer su mensaje.
196
00:16:24,292 --> 00:16:26,458
Las palabras están mal conectadas.
197
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
Debe ser una psicópata.
198
00:16:29,458 --> 00:16:32,125
OK, tu razonamiento es:
escribe mal,
199
00:16:32,292 --> 00:16:34,875
¿entonces quiere acostarse contigo?
200
00:16:35,917 --> 00:16:36,708
- Sí.
201
00:16:38,125 --> 00:16:39,167
- Quiere lana.
202
00:16:39,333 --> 00:16:42,583
Todo el mundo sabe que estás forrada,
quiere su tajada.
203
00:16:42,750 --> 00:16:44,208
¿La llamaste?
- Ah, no.
204
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
- ¿Qué fue eso?
205
00:17:04,958 --> 00:17:07,000
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
206
00:17:35,125 --> 00:17:37,083
Está aquí.
¡Mira, es ella!
207
00:17:37,250 --> 00:17:39,292
- ¡Oh, puta madre! ¡Oye, wow!
208
00:17:39,458 --> 00:17:41,792
¿Ves?
No soy idiota, ¡lo sabía!
209
00:17:42,042 --> 00:17:44,917
- ¿Qué carajos hace aquí?
- No sé. Está aquí.
210
00:17:45,083 --> 00:17:47,042
¡Anda, abre! ¡Abre!
211
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
- Dos minutos.
- ¿Podemos hablar?
212
00:17:49,375 --> 00:17:50,750
- Abre.
- Porfa.
213
00:17:50,917 --> 00:17:52,417
- Cinco minutos.
- ¡Hablamos!
214
00:17:52,583 --> 00:17:54,167
- Abre, dos minutos.
- ¡Oye!
215
00:17:55,042 --> 00:17:56,625
- ¿Quiénes son estos imbéciles?
216
00:17:57,333 --> 00:17:58,958
- El alto me siguió esta mañana.
217
00:17:59,125 --> 00:18:00,167
¿Eh?
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,792
Me siguió con su motoneta de gitano.
219
00:18:03,083 --> 00:18:06,958
- ¿Sin tu pasamontañas? ¡Estás loca!
- ¡No me digas que estoy loca!
220
00:18:08,375 --> 00:18:10,083
- Estás buscando problemas.
221
00:18:22,042 --> 00:18:24,125
¿Qué quieren, eh?
222
00:18:24,292 --> 00:18:25,250
¿Qué les pasa?
223
00:18:25,417 --> 00:18:27,667
¡Lárguense o les parto la madre!
224
00:18:27,833 --> 00:18:29,292
Es propiedad privada. ¡Fuera!
225
00:18:29,458 --> 00:18:31,792
Hacemos lo que queremos.
¿Y tú quién eres?
226
00:18:32,625 --> 00:18:34,250
¡Toma!
227
00:18:34,417 --> 00:18:36,042
¡Payaso!
- ¡Qué vergüenza!
228
00:18:36,208 --> 00:18:38,375
- ¿Y encima les da risa?
229
00:18:38,542 --> 00:18:39,667
¡Toma!
230
00:18:44,167 --> 00:18:45,750
- ¡Bola de putitas!
231
00:19:06,750 --> 00:19:07,667
- ¿Qué?
232
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
- Buenas noches.
233
00:19:11,542 --> 00:19:12,708
- ¿Es usted, Simone?
234
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
- Sí.
235
00:19:15,292 --> 00:19:17,125
OK.
236
00:19:17,292 --> 00:19:18,250
¿Y entonces?
237
00:19:18,833 --> 00:19:20,208
- Pues, yo...
238
00:19:21,292 --> 00:19:23,125
- ¿Qué es lo que quiere?
239
00:19:23,292 --> 00:19:25,958
- Es difícil. Me siento intimidada.
240
00:19:26,125 --> 00:19:27,542
- ¡Oiga!
- ¿Qué?
241
00:19:28,042 --> 00:19:29,542
- Mire, lo siento.
242
00:19:29,708 --> 00:19:32,708
Ah, ¿la llamo luego?
¿No está sola?
243
00:19:32,875 --> 00:19:35,167
- No, no es nada. Es mi perro.
244
00:19:35,333 --> 00:19:38,500
Acaba de entrar a la habitación.
No es nada.
245
00:19:38,667 --> 00:19:39,583
Adelante.
246
00:19:39,750 --> 00:19:40,917
La escucho.
247
00:19:41,083 --> 00:19:45,375
Bien. Bueno, para empezar, que sepa
que nunca he chantajeado
248
00:19:45,542 --> 00:19:47,125
a nadie, antes.
249
00:19:47,292 --> 00:19:49,417
Soy una persona honesta.
250
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Para serle sincera,
estoy bastante incómoda.
251
00:19:53,250 --> 00:19:53,875
- Oh...
252
00:19:54,583 --> 00:19:55,750
pobrecita.
253
00:19:55,917 --> 00:19:58,417
¿Está incómoda?
¡Ay, lo siento mucho!
254
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
¿Se está burlando de mí?
255
00:20:00,167 --> 00:20:01,750
- No, no, es en serio.
256
00:20:01,917 --> 00:20:05,375
Está a la defensiva,
pero se va a dar cuenta
257
00:20:05,542 --> 00:20:07,208
de que tengo buenas intenciones.
258
00:20:07,375 --> 00:20:11,167
Es un chantaje muy ligero,
muy positivo, no soy...
259
00:20:11,333 --> 00:20:13,042
- Deje de decir tonterías
260
00:20:13,208 --> 00:20:16,208
del chantaje positivo
y sus explicaciones falsas.
261
00:20:16,375 --> 00:20:18,917
Dígame.
¿Qué es lo que quiere?
262
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
- OK.
263
00:20:20,667 --> 00:20:24,167
Magalie, usted no quiere
que el público o los medios
264
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
se enteren de lo que pasó realmente
265
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
el día de su accidente con el piano.
266
00:20:29,583 --> 00:20:30,500
¿Verdad?
267
00:20:30,667 --> 00:20:34,125
Por eso le di
500000 euros a su imbécil de hermano.
268
00:20:34,292 --> 00:20:35,708
Para que se callara la boca.
269
00:20:35,875 --> 00:20:36,958
- Sí, lo sé.
270
00:20:37,125 --> 00:20:40,750
Le pido disculpas por él,
mi hermano es extremadamente frágil.
271
00:20:40,917 --> 00:20:43,208
El accidente lo traumatizó.
272
00:20:43,375 --> 00:20:47,208
No soportaba guardar
ese pesado secreto para él solo,
273
00:20:47,375 --> 00:20:50,250
así que tuvo la necesidad
de contármelo a mí.
274
00:20:50,417 --> 00:20:53,625
Pero no se lo ha contado a nadie más,
de eso estoy segura.
275
00:20:53,792 --> 00:20:56,167
No tiene ninguna intención de hacerle daño.
276
00:20:56,333 --> 00:20:59,750
Está extremadamente agradecido
por todo su dinero.
277
00:20:59,917 --> 00:21:02,000
Que literalmente le cambió la vida.
278
00:21:02,167 --> 00:21:06,042
En ese momento, él tenía
grandes problemas financieros, personales...
279
00:21:06,208 --> 00:21:09,042
Me importa un carajo
la vida de su hermano el idiota.
280
00:21:09,208 --> 00:21:11,917
Suéltelo de una vez.
¿Qué es lo que quiere?
281
00:21:13,042 --> 00:21:15,792
- Discúlpeme, estoy intimidada.
282
00:21:15,958 --> 00:21:19,167
Escuche, Simone,
voy a ahorrarnos tiempo.
283
00:21:19,875 --> 00:21:21,417
Ya sé lo que quiere.
284
00:21:21,875 --> 00:21:23,917
Quiere conocerme en persona.
285
00:21:25,125 --> 00:21:26,958
- Sí, es verdad.
286
00:21:27,125 --> 00:21:28,250
- ¡Lo sabía!
287
00:21:28,417 --> 00:21:30,750
Lo sentí, de hecho,
soy un genio.
288
00:21:30,917 --> 00:21:34,375
¡Quiere conocerme,
quiere acostarse conmigo!
289
00:21:34,667 --> 00:21:35,625
- ¿Perdón?
290
00:21:35,792 --> 00:21:37,250
- Lo sé, soy deseable.
291
00:21:37,417 --> 00:21:40,083
Les gusto a las chicas,
no tengo ningún problema con eso.
292
00:21:40,250 --> 00:21:42,667
Me buscan por todos lados.
293
00:21:42,833 --> 00:21:44,833
Estoy buena, lo sé.
294
00:21:45,000 --> 00:21:48,667
Quiere conocerme
para tener una relación conmigo.
295
00:21:48,833 --> 00:21:52,458
No. Disculpe si la dejé
imaginar algo así.
296
00:21:52,625 --> 00:21:53,500
No, no.
297
00:21:53,667 --> 00:21:57,125
Es linda, no digo que no.
Pero no va por ahí para nada.
298
00:21:57,292 --> 00:22:00,917
Sí quiero conocerla,
pero por algo completamente distinto.
299
00:22:02,958 --> 00:22:03,875
¿Sigue ahí?
300
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
- ¡Sí!
- La escucho, sí.
301
00:22:06,458 --> 00:22:09,875
Bueno, usted se niega a hablar
con los medios,
302
00:22:10,042 --> 00:22:13,292
nunca le ha concedido
una entrevista a nadie
303
00:22:13,458 --> 00:22:14,833
en toda su vida.
304
00:22:15,000 --> 00:22:18,083
Me gustaría ser la primera
en entrevistarla.
305
00:22:19,167 --> 00:22:21,083
Me dedico a esto desde hace 25 años.
306
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Soy una verdadera profesional.
307
00:22:23,417 --> 00:22:28,250
Le prometo no mencionar
su accidente en mi artículo.
308
00:22:28,708 --> 00:22:31,750
Mire lo que vamos a hacer,
será más simple.
309
00:22:31,917 --> 00:22:35,958
Me da sus datos bancarios
y le haremos una transferencia grande y jugosa,
310
00:22:36,125 --> 00:22:37,333
como a su hermano.
311
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Usted cierra la boca
y se olvida de mí para siempre.
312
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
No la contacté
por un impulso.
313
00:22:44,375 --> 00:22:47,708
Es una decisión muy bien pensada.
No voy a dar marcha atrás.
314
00:22:48,042 --> 00:22:51,250
O la entrevisto
o la denuncio a la policía.
315
00:22:51,792 --> 00:22:53,167
Lo siento por usted.
316
00:22:53,333 --> 00:22:54,292
- Mierda...
317
00:22:55,083 --> 00:22:57,500
- No voy a cambiar de opinión.
318
00:23:05,417 --> 00:23:07,750
¡Bueno, usted gana!
319
00:23:07,917 --> 00:23:09,125
Es usted una bruja.
320
00:23:09,292 --> 00:23:12,125
Le paso a mi asistente
para que agenden una cita.
321
00:23:16,292 --> 00:23:18,333
- Habla Patrick Balandras.
322
00:23:18,500 --> 00:23:20,417
Fui yo quien recibió su correo.
323
00:23:21,042 --> 00:23:23,750
Consiguió
la primera entrevista de Magaloche.
324
00:23:23,917 --> 00:23:25,000
¡Felicidades!
325
00:23:49,875 --> 00:23:51,125
- ¿Está lista?
326
00:23:51,958 --> 00:23:53,042
¿Podemos empezar?
327
00:23:57,042 --> 00:23:58,833
Primero, gracias por aceptar.
328
00:23:59,833 --> 00:24:02,667
Sé que está haciendo
un esfuerzo considerable,
329
00:24:02,833 --> 00:24:05,333
y de verdad, gracias.
330
00:24:05,875 --> 00:24:07,500
Estoy extremadamente conmovida.
331
00:24:08,667 --> 00:24:11,167
Y sobre todo, muy honrada, de verdad.
332
00:24:11,750 --> 00:24:14,958
Está enojada,
pero de todas formas quería decirlo.
333
00:24:25,375 --> 00:24:26,667
Listo.
334
00:24:26,833 --> 00:24:28,083
Está grabando.
335
00:24:30,333 --> 00:24:32,708
Voy a empezar por el principio.
336
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
En orden, ¿eh?
337
00:24:34,375 --> 00:24:38,375
Entonces, Magalie,
usted nació el 12 de marzo de 1989,
338
00:24:38,875 --> 00:24:41,417
con una enfermedad extremadamente rara,
339
00:24:41,583 --> 00:24:45,708
que se llama insensibilidad
congénita al dolor.
340
00:24:49,750 --> 00:24:54,125
Nací con insensibilidad
congénita al dolor, sí.
341
00:24:54,792 --> 00:24:57,625
Eso ya todo el mundo lo sabe.
342
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
No lo oculto.
343
00:24:59,833 --> 00:25:02,292
- No todo el mundo sabe lo que es.
344
00:25:02,458 --> 00:25:05,708
¿Podría explicármelo
rápidamente? Me interesa.
345
00:25:05,875 --> 00:25:07,500
- Es como ser ciego.
346
00:25:08,208 --> 00:25:12,417
Solo que, en lugar de no ver,
uno no siente el dolor físico.
347
00:25:12,583 --> 00:25:15,458
No sabría explicarlo de otra forma.
348
00:25:16,417 --> 00:25:20,083
Para una definición más precisa,
pregúntele a un especialista.
349
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
No, está muy claro,
le agradezco.
350
00:25:22,500 --> 00:25:24,042
Está muy bien dicho.
351
00:25:25,542 --> 00:25:28,792
Magalie, otra cosa que la gente
no necesariamente sabe.
352
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
El día de su nacimiento,
353
00:25:30,750 --> 00:25:32,958
o sea, el 12 de marzo de 1989,
354
00:25:33,125 --> 00:25:37,083
es también la fecha en la que
Internet se hizo accesible
355
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
al público por primera vez.
356
00:25:39,833 --> 00:25:43,500
¿Sabía que nació
el mismo día que Internet?
357
00:25:44,333 --> 00:25:44,958
- No.
358
00:25:45,375 --> 00:25:46,417
- ¡Oh!
359
00:25:46,583 --> 00:25:49,083
¡Increíble!
Pensé que lo sabía.
360
00:25:49,667 --> 00:25:52,500
Le voy a enseñar algunas cosas.
361
00:25:52,667 --> 00:25:53,292
- No.
362
00:25:55,000 --> 00:25:56,042
No, imposible.
363
00:25:56,500 --> 00:25:57,333
- De acuerdo.
364
00:25:57,958 --> 00:26:01,000
¿Qué le evoca esta información
que está descubriendo?
365
00:26:01,167 --> 00:26:01,958
Dígame.
366
00:26:02,417 --> 00:26:05,167
- Internet es una herramienta informática.
367
00:26:05,333 --> 00:26:07,083
Yo soy un ser humano.
368
00:26:08,042 --> 00:26:09,375
No veo la relación.
369
00:26:09,792 --> 00:26:13,417
Usted nació el mismo día
que la herramienta que la convirtió en una estrella.
370
00:26:13,583 --> 00:26:15,458
¡Es realmente asombroso!
371
00:26:18,417 --> 00:26:21,917
¿De dónde sale...
esa forma insoportable de hablar?
372
00:26:22,458 --> 00:26:25,583
- ¿Perdón?
- "Asombroso, ¿no le parece?"
373
00:26:26,333 --> 00:26:28,083
En serio, ¿de dónde sale?
374
00:26:29,042 --> 00:26:30,000
¿De un castillo?
375
00:26:30,917 --> 00:26:33,375
- No vivo en un castillo, no.
- Pues,
376
00:26:33,542 --> 00:26:37,083
habla como una duquesa
y no sabe escribir un correo.
377
00:26:37,250 --> 00:26:39,792
Uso el dictado por voz,
es por eso.
378
00:26:39,958 --> 00:26:40,958
No es interesante
379
00:26:41,125 --> 00:26:42,083
hablar de mí.
380
00:26:42,250 --> 00:26:44,833
- Efectivamente, no lo es para nada.
381
00:26:45,000 --> 00:26:45,917
No le voy a mentir
382
00:26:46,083 --> 00:26:49,375
que ya es bastante fastidioso
hacer esta entrevista.
383
00:26:49,542 --> 00:26:53,333
Con su forma de hablar,
me siento como en un examen de la escuela.
384
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
Sinceramente, no sé
si voy a aguantar.
385
00:26:57,875 --> 00:26:59,208
Me agrede.
386
00:26:59,917 --> 00:27:01,750
¿Cuánto va a durar esto?
387
00:27:01,917 --> 00:27:02,583
- Eh...
388
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
No sé, dos horas.
Algo así.
389
00:27:05,292 --> 00:27:06,250
- ¿Dos horas?
390
00:27:06,917 --> 00:27:09,208
Pero... ¿está loca o qué?
391
00:27:09,792 --> 00:27:11,375
¿Qué vamos a decir durante dos horas?
392
00:27:11,542 --> 00:27:15,667
Magalie, puede bajar la guardia.
No vengo a molestarla.
393
00:27:16,000 --> 00:27:19,125
Solo quiero conversar,
hacer un bonito retrato.
394
00:27:19,292 --> 00:27:20,500
Sin malas intenciones.
395
00:27:21,417 --> 00:27:24,083
Soy bien intencionada,
no quiero hacerle ningún mal.
396
00:27:24,458 --> 00:27:26,958
Bien intencionada,
pero que chantajea.
397
00:27:27,417 --> 00:27:28,833
No hay que olvidarlo.
398
00:27:31,125 --> 00:27:32,417
- Discúlpeme, perdón
399
00:27:32,583 --> 00:27:35,875
por interrumpir, dos segundos.
¿Puedes venir, por favor?
400
00:27:36,042 --> 00:27:37,000
- ¿Qué?
401
00:27:37,167 --> 00:27:37,792
- Ven.
402
00:27:41,333 --> 00:27:42,500
¿Qué carajos haces?
403
00:27:42,667 --> 00:27:43,458
- Nada.
404
00:27:43,958 --> 00:27:45,958
- ¡Nos tiene agarrados de las bolas!
405
00:27:46,125 --> 00:27:48,583
¡Deja de hacerte la pesada, síguele el juego!
406
00:27:48,750 --> 00:27:51,125
¿Qué? Ya vine,
le estoy siguiendo el juego.
407
00:27:51,292 --> 00:27:52,333
- No, no.
408
00:27:52,500 --> 00:27:56,375
Vas a tener que ser más conciliadora.
Esto empezó muy mal.
409
00:27:56,542 --> 00:27:58,000
- ¿La oíste?
410
00:27:58,167 --> 00:27:59,000
- Pero...
411
00:27:59,167 --> 00:28:01,417
¡Tengo ganas de sacarle los ojos
a esa puta!
412
00:28:01,583 --> 00:28:03,833
- ¿Y qué carajos nos importa?
413
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
Estás jugando con fuego.
Piensa en la cárcel.
414
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
Contrólate, joder.
415
00:28:08,417 --> 00:28:10,583
¿OK?
- OK, OK.
416
00:28:11,042 --> 00:28:12,875
Me voy a controlar.
- Por favor.
417
00:28:13,042 --> 00:28:13,958
¡Gracias!
418
00:28:18,750 --> 00:28:23,042
Mi asistente se ofreció amablemente
a ir a buscar algo de comer.
419
00:28:23,208 --> 00:28:25,125
¿Se le antoja algo?
420
00:28:26,042 --> 00:28:28,333
- Gracias, no, no necesito nada.
421
00:28:28,500 --> 00:28:30,167
- OK. Será solo para mí.
422
00:28:30,333 --> 00:28:32,875
Como siempre, cariño,
eres un encanto.
423
00:28:33,042 --> 00:28:35,333
Apúrate, que me muero de hambre.
424
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
Bueno, sigamos.
425
00:28:38,792 --> 00:28:39,958
Estoy lista.
426
00:28:40,542 --> 00:28:42,583
Voy a seguir el juego.
427
00:28:42,750 --> 00:28:44,042
Estoy lista.
428
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
La escucho.
429
00:28:45,375 --> 00:28:47,208
- ¿Algún problema?
- No, ninguno,
430
00:28:47,375 --> 00:28:48,583
Simone.
431
00:28:48,750 --> 00:28:50,792
Estoy encantada de hacer esta entrevista.
432
00:28:50,958 --> 00:28:53,042
Y su forma de hablar me parece...
433
00:28:53,208 --> 00:28:54,667
muy exótica.
434
00:28:55,167 --> 00:28:56,708
- No está obligada.
435
00:28:56,875 --> 00:28:58,250
- Sí, sí lo estoy.
436
00:28:59,042 --> 00:29:00,000
Pero sigamos.
437
00:29:00,167 --> 00:29:01,000
- De acuerdo.
438
00:29:01,167 --> 00:29:02,542
Continúo.
439
00:29:04,500 --> 00:29:07,875
Entonces, Magalie, usted nació
el mismo día que esta herramienta
440
00:29:08,042 --> 00:29:10,208
que la convirtió en una estrella mundial.
441
00:29:10,833 --> 00:29:11,792
- Pues sí.
442
00:29:11,958 --> 00:29:14,625
- ¿Cómo descubrió esta herramienta?
443
00:29:18,833 --> 00:29:22,458
- Fue el año que cumplí... 14.
444
00:29:22,625 --> 00:29:23,333
- Mmh.
445
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
- Sí.
446
00:29:24,542 --> 00:29:26,083
14 años, eso es.
447
00:29:27,208 --> 00:29:30,792
Esa es una buena pregunta.
Podría desarrollar un poco.
448
00:29:30,958 --> 00:29:32,417
- Pero iba a hacerlo.
449
00:29:32,583 --> 00:29:34,292
Solo tengo que recordar.
450
00:29:34,625 --> 00:29:37,042
Perdón, estoy ansiosa
por saber más.
451
00:29:37,208 --> 00:29:38,292
Me callo.
452
00:29:39,000 --> 00:29:39,875
Adelante.
453
00:29:46,833 --> 00:29:47,458
- Estábamos
454
00:29:47,625 --> 00:29:48,708
con mi papá en la sala.
455
00:29:48,875 --> 00:29:51,875
Estábamos viendo la tele
mientras esperábamos a mi mamá.
456
00:29:52,292 --> 00:29:55,708
Acabábamos de ver una película de mierda,
un western.
457
00:29:56,417 --> 00:29:59,292
Y cambiando de canal
en el cable,
458
00:29:59,458 --> 00:30:02,542
pues, nos encontramos
con un programa para adultos.
459
00:30:02,708 --> 00:30:03,917
Y lo vimos.
460
00:31:08,875 --> 00:31:12,000
No entendí de inmediato
lo que estaba viendo.
461
00:31:12,583 --> 00:31:14,917
Pero recuerdo haber sentido
462
00:31:15,083 --> 00:31:17,667
una frustración terrible
ante esas imágenes.
463
00:31:18,458 --> 00:31:20,417
Estaba celosa de esos tipos.
464
00:31:21,292 --> 00:31:22,542
Muy celosa.
465
00:31:49,250 --> 00:31:50,792
Hola, soy Magalie Moreau.
466
00:31:50,958 --> 00:31:53,625
Hoy
voy a probar la batería de un auto.
467
00:32:15,000 --> 00:32:16,417
¡Papá!
468
00:32:19,792 --> 00:32:22,583
Al día siguiente,
mis papás me dieron un sermón.
469
00:32:22,750 --> 00:32:24,792
Me regañaron con todo.
470
00:32:24,958 --> 00:32:25,958
- ... ¡un poquito!
471
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
- Y obviamente, me castigaron.
472
00:32:31,167 --> 00:32:34,292
Más tarde, mi papá estaba frente a su PC,
como siempre.
473
00:32:37,000 --> 00:32:40,083
Soy Magalie Moreau. Hoy
voy a probar la batería de un auto.
474
00:32:55,458 --> 00:32:59,083
Le envió mi video
a todos sus colegas de la oficina
475
00:32:59,250 --> 00:32:59,958
para hacerlos reír.
476
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
Y ahí, todo se salió de control.
477
00:33:08,000 --> 00:33:10,167
Sus colegas empezaron a...
478
00:33:10,333 --> 00:33:12,792
compartir el archivo con otras personas,
479
00:33:12,958 --> 00:33:14,167
como una broma.
480
00:33:15,125 --> 00:33:16,750
Se difundió muy rápido.
481
00:33:19,167 --> 00:33:21,667
En unas semanas,
ya era un clásico.
482
00:33:21,833 --> 00:33:24,417
El video circulaba tanto por todas partes
483
00:33:24,583 --> 00:33:27,333
que hasta salimos en el noticiero.
- Mmh.
484
00:33:28,833 --> 00:33:30,625
- A todo el mundo le daba risa.
485
00:33:32,625 --> 00:33:35,542
No había casi nada en línea
en esa época.
486
00:33:36,625 --> 00:33:38,292
Nada que ver con hoy.
487
00:33:38,458 --> 00:33:39,875
Era el mero principio.
488
00:33:41,542 --> 00:33:44,708
Estaba adelantada a mi tiempo,
se podría decir.
489
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Y así fue.
490
00:33:49,667 --> 00:33:52,125
La gente me reconocía en la calle.
491
00:33:53,083 --> 00:33:57,292
Me convertí en una especie
de fenómeno de circo en mi escuela.
492
00:34:00,417 --> 00:34:01,833
- ¡Es increíble!
493
00:34:04,708 --> 00:34:07,000
Se siente raro
494
00:34:07,167 --> 00:34:09,167
contar todo esto en voz alta.
495
00:34:09,333 --> 00:34:11,792
Cuando pienso en ello,
está en mi cabeza.
496
00:34:13,292 --> 00:34:16,292
Nunca pienso en eso,
porque me fastidia.
497
00:34:16,458 --> 00:34:18,583
Malos recuerdos.
¡No me importa!
498
00:34:20,250 --> 00:34:21,333
- Antes de retomar
499
00:34:21,500 --> 00:34:23,542
la cronología, eh,
500
00:34:23,708 --> 00:34:26,333
me gustaría aclarar
un detalle que me intriga.
501
00:34:26,500 --> 00:34:30,333
Espero que no sea muy indiscreto,
pero me pregunto...
502
00:34:30,833 --> 00:34:34,625
Nunca se la ve sin el aparato
dental que usa.
503
00:34:35,958 --> 00:34:36,917
- ¿Y qué?
504
00:34:37,583 --> 00:34:40,458
Bueno... ¿es un homenaje
a ese primer video?
505
00:34:40,625 --> 00:34:42,417
¿Hay otra razón?
506
00:34:46,875 --> 00:34:49,417
Tengo una malformación grave
en la encía.
507
00:34:50,667 --> 00:34:52,458
Tengo que usar esta cosa de por vida.
508
00:34:53,292 --> 00:34:56,292
Si me lo quito, pierdo los dientes
en 15 días.
509
00:34:57,417 --> 00:34:58,583
- ¡Lo siento mucho!
510
00:35:00,500 --> 00:35:01,250
- Estoy bromeando.
511
00:35:01,625 --> 00:35:03,125
- Ah.
- Es por el estilo.
512
00:35:03,292 --> 00:35:05,542
Antes
era para que me reconocieran.
513
00:35:05,708 --> 00:35:06,583
- Mmh.
514
00:35:06,750 --> 00:35:08,458
- Y luego, pues,
515
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
era un disfraz para el escenario.
516
00:35:11,167 --> 00:35:13,000
Algo fácil de identificar.
517
00:35:13,167 --> 00:35:16,833
"Es la chica que hace videos
con sus brackets".
518
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Eso es lo que pensaba,
usted no los necesita.
519
00:35:21,167 --> 00:35:22,917
Tiene unos dientes perfectos.
520
00:35:23,500 --> 00:35:25,458
- Gracias, está bien.
- Y una muy bonita
521
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
sonrisa, por cierto.
522
00:35:27,250 --> 00:35:29,375
Que no se ve muy seguido.
523
00:35:32,458 --> 00:35:34,958
- ¿No organizó todo este lío
524
00:35:35,125 --> 00:35:38,083
solo para coquetearme?
Como me lo había imaginado.
525
00:35:38,500 --> 00:35:40,917
- No, es una simple observación.
526
00:35:41,708 --> 00:35:42,667
- Mmh.
527
00:35:43,125 --> 00:35:45,125
"Dumb girl"
de Run DMC
528
00:36:21,458 --> 00:36:22,500
- Listo.
529
00:36:22,667 --> 00:36:23,583
- Gracias.
530
00:36:25,667 --> 00:36:28,167
¿Todo bien?
¿Todo va como quiere?
531
00:36:28,333 --> 00:36:31,875
Está empezando a abrirse un poco.
Es fascinante. Gracias.
532
00:36:34,042 --> 00:36:36,792
Bueno, la dejo trabajar.
Estoy por aquí.
533
00:36:40,167 --> 00:36:42,833
- "Está empezando a abrirse un poco, sí".
534
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Parece que habla de un mejillón.
535
00:36:45,292 --> 00:36:47,042
- No, es una expresión.
536
00:36:47,208 --> 00:36:50,583
Sé que no es un mejillón.
No me atrevería.
537
00:36:50,750 --> 00:36:52,667
- Sé que es una expresión.
538
00:36:52,833 --> 00:36:55,083
Y sé que no soy un mejillón.
539
00:36:55,250 --> 00:36:58,250
Pero gracias por explicármelo, maestra.
540
00:36:59,667 --> 00:37:03,417
- ¿Hacemos una pausa para su almuerzo?
- No, no tengo hambre.
541
00:37:04,583 --> 00:37:06,125
Vamos, acabemos con esto.
542
00:37:08,417 --> 00:37:11,292
- Muy bien. Entonces, eh...
543
00:37:12,875 --> 00:37:17,042
La gente empieza a reconocerla
en la calle, gracias a ese video.
544
00:37:17,208 --> 00:37:18,750
Usted tiene 14 años.
545
00:37:18,917 --> 00:37:20,875
¿Qué pasa en ese momento?
546
00:37:21,042 --> 00:37:23,042
- ¿Qué pasa en ese momento?
547
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Mmh.
548
00:37:25,500 --> 00:37:28,542
Empecé a hacer otros videos,
obviamente.
549
00:37:31,500 --> 00:37:35,708
Hola. Soy Magalie Moreau.
Hoy voy a probar el martillo.
550
00:37:46,167 --> 00:37:47,958
Hola, soy Magalie Moreau.
551
00:37:48,125 --> 00:37:50,500
Hoy voy a probar el picahielo.
552
00:37:58,042 --> 00:37:59,458
Soy Magalie Moreau.
553
00:37:59,625 --> 00:38:02,042
Hoy voy a probar el agua hirviendo.
554
00:38:04,333 --> 00:38:06,917
Lo mantuve en secreto mucho tiempo.
555
00:38:09,083 --> 00:38:11,375
- Magalie, ¿qué estás haciendo?
556
00:38:14,125 --> 00:38:15,417
¿Qué haces?
557
00:38:15,583 --> 00:38:16,542
- Nada.
558
00:38:17,875 --> 00:38:21,875
Decía que era torpe
para justificar las marcas y heridas.
559
00:38:54,250 --> 00:38:55,000
Hola.
560
00:38:55,167 --> 00:38:56,042
- ¡Hola!
561
00:38:56,875 --> 00:38:58,333
¿Por qué ya no sales?
562
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
¿Por tu enfermedad?
563
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
- No.
564
00:39:02,083 --> 00:39:03,458
- ¿Entonces por qué?
565
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
- Me entretengo sola.
566
00:39:04,792 --> 00:39:07,000
Eso es todo.
- Mis papás dicen que estás loca.
567
00:39:08,625 --> 00:39:10,667
- ¡Oigan! Disculpen que los molestemos.
568
00:39:11,292 --> 00:39:12,750
En serio, perdón.
569
00:39:13,250 --> 00:39:16,125
Soy su fan.
Conozco todos sus videos.
570
00:39:16,292 --> 00:39:17,250
Mi hermano también.
571
00:39:18,125 --> 00:39:20,750
Solo queremos tomarnos una foto.
- Una foto
572
00:39:20,917 --> 00:39:22,542
cada uno. Con eso estamos bien.
- ¡Sí!
573
00:39:22,708 --> 00:39:24,458
Solo serán diez segundos.
574
00:39:24,625 --> 00:39:26,417
Y nos vamos. Lo prometo.
- ¡Patrick!
575
00:39:26,583 --> 00:39:27,250
- ¡Oh, no!
576
00:39:27,417 --> 00:39:29,125
Llama al otro.
- ¡No, oigan!
577
00:39:29,292 --> 00:39:32,542
No llame a su guardaespaldas.
¡Somos buena gente!
578
00:39:32,917 --> 00:39:34,042
- ¡Patrick!
579
00:39:34,417 --> 00:39:37,125
- ¿Qué?
- Solo nos tomamos la foto y ya.
580
00:39:37,292 --> 00:39:39,167
Es mi descanso.
¿Por qué gritas?
581
00:39:39,333 --> 00:39:41,208
- Están los dos gitanos.
582
00:39:44,958 --> 00:39:46,417
- ¿No tienen nada mejor que hacer?
583
00:39:46,958 --> 00:39:49,458
Está convaleciente.
Tiene que descansar.
584
00:39:49,625 --> 00:39:52,000
¡Déjenla en paz
y respeten a la gente!
585
00:39:52,167 --> 00:39:55,625
¡Cállate, somos libres!
¡Solo queremos una foto!
586
00:39:55,792 --> 00:39:57,083
- ¡No hacemos nada malo!
587
00:39:57,250 --> 00:39:58,333
- La están jodiendo.
588
00:39:58,500 --> 00:40:01,542
- Pues que no fuera famosa...
- ¡No digas eso!
589
00:40:01,708 --> 00:40:02,542
- ¡No avienten
590
00:40:02,708 --> 00:40:04,708
yogur! Es un desperdicio.
591
00:40:09,667 --> 00:40:11,458
- Hola. Soy Magalie Moreau.
592
00:40:11,625 --> 00:40:14,167
Hoy
voy a probar la máquina de coser.
593
00:40:22,083 --> 00:40:23,250
- ¿Y qué hacía con
594
00:40:23,417 --> 00:40:25,500
todos esos videítos?
595
00:40:26,292 --> 00:40:27,875
¿Los veía a veces
596
00:40:28,042 --> 00:40:30,375
o el placer
estaba en hacerlos?
597
00:40:32,708 --> 00:40:35,292
Los guardaba
en una caja de zapatos.
598
00:40:35,458 --> 00:40:37,625
Y una vez que grababa una escena,
599
00:40:37,792 --> 00:40:39,792
ya no me interesaba para nada.
600
00:40:39,958 --> 00:40:42,375
Como hoy.
Las imágenes que grabo
601
00:40:42,542 --> 00:40:44,042
no tienen ningún valor.
602
00:40:44,375 --> 00:40:46,167
- Bueno, eso es discutible.
603
00:40:46,333 --> 00:40:48,542
Usted construyó un imperio con ellas.
604
00:40:49,417 --> 00:40:52,208
Hablaba del valor sentimental.
605
00:40:52,458 --> 00:40:53,250
- Pues bien, hablemos
606
00:40:53,417 --> 00:40:56,000
del valor comercial.
Iba a llegar a eso.
607
00:40:56,792 --> 00:40:59,417
¿Cómo se dio
la profesionalización?
608
00:40:59,583 --> 00:41:02,542
¿Cómo pasó
al siguiente nivel?
609
00:41:03,042 --> 00:41:05,458
¿Profesionalización?
610
00:41:05,625 --> 00:41:08,750
¿Cómo le hace
para usar palabras tan fastidiosas?
611
00:41:09,125 --> 00:41:12,500
Entonces, ¿cómo pasó
de ser la niñita secreta
612
00:41:12,667 --> 00:41:15,583
que guardaba sus videos
en cajas de zapatos
613
00:41:15,750 --> 00:41:19,667
a la joven rica y famosa
que es hoy?
614
00:41:20,875 --> 00:41:22,792
- Señora duquesa, se lo resumo.
615
00:41:22,958 --> 00:41:26,375
Porque siento
que esto me está empezando a hartar.
616
00:41:26,542 --> 00:41:28,750
A los 16,
me convertí en una joven adulta.
617
00:41:28,917 --> 00:41:32,333
Un tío lejano me regaló
un smartphone para Navidad.
618
00:41:32,500 --> 00:41:34,250
Cámara, conexión a internet.
619
00:41:34,417 --> 00:41:38,500
Ahí, me registré
en todos los foros, las plataformas,
620
00:41:38,667 --> 00:41:41,417
las redes.
Inventé ese seudónimo genial,
621
00:41:41,583 --> 00:41:43,833
que ya conoce.
Magaloche.
622
00:41:44,000 --> 00:41:46,958
No hace falta que le explique por qué.
623
00:41:48,292 --> 00:41:49,292
Y listo, genial.
624
00:41:49,458 --> 00:41:53,292
A partir de ese momento,
empecé a hacer un montón de videos.
625
00:41:53,458 --> 00:41:55,167
El resto, ya lo conoce.
626
00:41:55,333 --> 00:41:58,000
30 vistas, 500 vistas, 100 millones de vistas.
627
00:41:58,167 --> 00:42:02,667
Algoritmos, monetización, patrocinadores,
bla, bla, bla, todo ese rollo.
628
00:42:02,833 --> 00:42:07,000
Desde entonces, empecé a ganar
mucho más que mis papás.
629
00:42:07,458 --> 00:42:11,083
Me corrieron de la casa
porque era una insolente.
630
00:42:11,250 --> 00:42:15,292
Y me mudé a
una casa más grande que la suya.
631
00:42:15,458 --> 00:42:18,625
Y empecé a hacer
videos todo el día.
632
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
Y ya.
633
00:42:20,625 --> 00:42:23,083
Creo que ya cubrimos todo.
Dije todo.
634
00:42:23,250 --> 00:42:26,625
¿Podemos parar aquí, sí?
¿Está contenta?
635
00:42:26,958 --> 00:42:29,750
Pues no. No vamos a parar
ahora que vamos tan bien.
636
00:42:29,917 --> 00:42:32,042
Aquí es donde se pone interesante.
637
00:42:33,458 --> 00:42:34,375
- ¿Perdón?
638
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
¿Es hora de
la pausa para almorzar?
639
00:42:39,750 --> 00:42:42,292
Como usted quiera. Yo...
640
00:42:42,458 --> 00:42:43,708
A mí todo me parece bien.
641
00:42:47,875 --> 00:42:48,500
Es curioso.
642
00:42:49,667 --> 00:42:50,792
Siempre imaginé
643
00:42:50,958 --> 00:42:53,167
que los periodistas eran feos.
644
00:42:53,792 --> 00:42:56,042
Ella no está nada mal.
- ¿Bromeas?
645
00:42:56,208 --> 00:42:57,333
Es detestable.
646
00:42:57,750 --> 00:42:58,708
¡Una bruja!
647
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
Sí...
648
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
- El mundo entero va a leer su artículo.
649
00:43:03,292 --> 00:43:05,917
Esa puta se va a hacer famosa
gracias a mí.
650
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
Me da asco.
651
00:43:11,583 --> 00:43:13,083
- Cuidado.
- ¡Ya está!
652
00:43:13,250 --> 00:43:14,500
- OK.
- Listo.
653
00:43:15,208 --> 00:43:16,333
- Listo.
654
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
- Hola, soy Magaloche.
655
00:43:29,875 --> 00:43:33,000
Voy a probar el bate de béisbol
a alta velocidad, mis amores.
656
00:43:33,167 --> 00:43:34,250
¡Allá vamos!
657
00:43:36,375 --> 00:43:37,208
- Vamos.
658
00:43:51,208 --> 00:43:53,208
- Listo. Suscríbanse, adiós.
659
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Hola, soy Magaloche.
660
00:43:54,625 --> 00:43:57,667
Hoy
voy a probar para ustedes la monster truck.
661
00:44:01,458 --> 00:44:02,958
¡Allá vamos, let's go!
662
00:44:13,083 --> 00:44:13,708
Y listo.
663
00:44:14,250 --> 00:44:17,167
No olviden suscribirse.
¡Besos, adiós!
664
00:44:17,333 --> 00:44:18,500
Soy Magaloche.
665
00:44:18,667 --> 00:44:20,500
Voy a probar la lavadora.
666
00:44:23,292 --> 00:44:24,208
Dale.
667
00:44:29,250 --> 00:44:30,125
Listo.
668
00:44:30,625 --> 00:44:33,458
No olviden suscribirse.
¡Besos, adiós!
669
00:44:44,458 --> 00:44:45,500
¡Oigan!
670
00:44:46,417 --> 00:44:49,833
Sale un video esta noche a medianoche.
¡No olviden verlo!
671
00:44:54,875 --> 00:44:57,500
Hay algo
que me intriga mucho.
672
00:44:58,500 --> 00:45:01,417
Usted alcanzó
un nivel de vida delirante,
673
00:45:01,583 --> 00:45:04,500
muy rápido,
gracias al éxito de sus videos.
674
00:45:05,208 --> 00:45:08,167
Posee varias propiedades
en el mundo.
675
00:45:08,333 --> 00:45:13,042
Se dice que compró una isla privada
en la Polinesia el año que cumplió 25.
676
00:45:13,583 --> 00:45:17,458
No sé si es cierto.
Lo que me importa es entender
677
00:45:17,625 --> 00:45:20,125
por qué siguió
mutilándose,
678
00:45:20,292 --> 00:45:22,458
si ya no tenía necesidad.
679
00:45:23,000 --> 00:45:24,917
¿Es simplemente
680
00:45:25,083 --> 00:45:27,000
una adicción básica al dinero
681
00:45:27,167 --> 00:45:30,833
o es
por una razón más personal?
682
00:45:31,000 --> 00:45:33,417
- Mmh, no, yo...
683
00:45:33,583 --> 00:45:35,333
Nunca se me ocurrió parar.
684
00:45:36,333 --> 00:45:39,333
Según las estadísticas disponibles
en línea,
685
00:45:39,500 --> 00:45:42,417
usted habría publicado
más de 2000 videos en total.
686
00:45:42,583 --> 00:45:44,292
Lo que es titánico.
687
00:45:45,792 --> 00:45:47,125
¿Lo confirma?
688
00:45:47,292 --> 00:45:48,167
- No sé.
689
00:45:48,333 --> 00:45:49,792
No los he contado.
690
00:45:49,958 --> 00:45:52,625
Mis videos nunca duran más
de diez segundos.
691
00:45:53,167 --> 00:45:56,708
Así que, si sus estadísticas son correctas,
eso sería...
692
00:45:57,750 --> 00:45:59,667
20000 segundos de imágenes.
693
00:46:00,208 --> 00:46:02,250
En 15 años, no es...
694
00:46:02,833 --> 00:46:04,875
no es una locura, está bien.
695
00:46:06,500 --> 00:46:08,708
- Sí, visto así, efectivamente.
696
00:46:09,667 --> 00:46:12,958
Para mí, esa cantidad de videos
cuenta otra cosa.
697
00:46:13,750 --> 00:46:16,458
No puedo evitar
pensar en su cuerpo.
698
00:46:17,125 --> 00:46:19,792
¿Perdón?
¿Está pensando en mi cuerpo, ahora?
699
00:46:19,958 --> 00:46:20,875
- Usted se ha
700
00:46:21,042 --> 00:46:24,792
lastimado voluntariamente
más de 2000 veces frente a una cámara.
701
00:46:24,958 --> 00:46:28,042
De forma grave.
Todo eso con el único fin
702
00:46:28,208 --> 00:46:30,625
de crear pequeños contenidos
para las redes.
703
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
- ¿Y qué?
704
00:46:32,958 --> 00:46:35,292
- ¿Nunca sintió desgaste
705
00:46:35,458 --> 00:46:36,583
o cansancio?
706
00:46:37,958 --> 00:46:40,417
Los carteros reparten el correo
todos los días.
707
00:46:40,583 --> 00:46:44,667
Hola, soy Magaloche.
Hoy voy a probar para ustedes el fuego.
708
00:46:50,625 --> 00:46:52,208
Y allá vamos, let's go.
709
00:46:53,542 --> 00:46:55,250
Todos hacemos el mismo trabajo
toda la vida.
710
00:46:57,167 --> 00:47:00,625
Con el tiempo, podría haberse
cuestionado las cosas.
711
00:47:01,042 --> 00:47:05,042
¿Nunca se preguntó
sobre la utilidad,
712
00:47:05,458 --> 00:47:06,500
discúlpeme,
713
00:47:06,667 --> 00:47:08,625
muy relativa de esta actividad?
714
00:47:10,417 --> 00:47:13,208
- Su trabajo es más útil, ¿no?
- Para nada.
715
00:47:13,958 --> 00:47:15,875
Tengo dudas todos los días.
716
00:47:16,042 --> 00:47:18,333
No sé si la gente me va a leer.
717
00:47:18,500 --> 00:47:21,958
Ni si le ofrezco algo
benéfico a esta sociedad.
718
00:47:22,125 --> 00:47:22,875
Pues sí.
719
00:47:23,833 --> 00:47:26,167
Yo tengo que pagar un alquiler todos los meses
720
00:47:26,333 --> 00:47:30,292
y mantengo a mi madre,
que está muy enferma.
721
00:47:30,458 --> 00:47:33,125
No tengo otra opción.
Mientras que usted...
722
00:47:33,292 --> 00:47:36,125
¡Oh, mi pobrecita!
723
00:47:36,292 --> 00:47:37,542
Qué dura es la vida.
724
00:47:38,833 --> 00:47:42,583
Eh, lo suyo es...
no es lo mismo, me parece.
725
00:47:42,750 --> 00:47:45,208
Y estamos aquí
para hablar de usted.
726
00:47:45,375 --> 00:47:48,167
No de mí.
A nadie le importo.
727
00:47:48,667 --> 00:47:49,875
- Eso sí es verdad.
728
00:47:51,000 --> 00:47:53,625
¿Por qué continúa
maltratándose
729
00:47:53,792 --> 00:47:57,083
si es libre de parar
desde hace tanto tiempo?
730
00:48:01,375 --> 00:48:03,083
Su mamá enferma,
¿sabe
731
00:48:03,250 --> 00:48:07,083
que su hija chantajea a una artista
para impulsar su carrera?
732
00:48:07,667 --> 00:48:09,083
¿Le dijo eso?
733
00:48:10,667 --> 00:48:12,583
- Pero eso es muy interesante.
734
00:48:13,250 --> 00:48:15,750
Se considera una artista.
735
00:48:16,583 --> 00:48:18,917
Voy a ignorar el resto
y tomar eso como punto de partida.
736
00:48:19,083 --> 00:48:20,875
¿Es por amor al arte
737
00:48:21,042 --> 00:48:23,375
que sigue mutilándose?
- No.
738
00:48:23,542 --> 00:48:24,875
Uso la palabra "artista"
739
00:48:25,042 --> 00:48:28,625
porque mi actividad
no me requiere ningún esfuerzo.
740
00:48:29,667 --> 00:48:31,500
- Entonces, ¿por qué continúa?
741
00:48:31,667 --> 00:48:32,750
- Ninguna mutilación.
742
00:48:32,917 --> 00:48:35,417
Mi cuerpo está muy bien.
743
00:48:35,583 --> 00:48:38,500
La naturaleza es sabia,
se repara perfectamente.
744
00:48:39,125 --> 00:48:40,792
- Responda a mi pregunta.
745
00:48:40,958 --> 00:48:42,708
- "Responda a mi pregunta".
746
00:48:43,875 --> 00:48:46,083
"Responda a mi pregunta".
747
00:48:47,708 --> 00:48:52,000
¿Qué la impulsa a continuar?
Usted no necesita el dinero.
748
00:48:52,167 --> 00:48:54,500
- "Responda a mi pregunta".
749
00:48:56,417 --> 00:48:57,875
Estoy empezando a hartarme.
750
00:49:00,125 --> 00:49:01,875
- Podría dejarlo todo.
751
00:49:02,583 --> 00:49:05,500
Vivir normalmente.
¿Por qué continúa?
752
00:49:05,667 --> 00:49:08,333
- Ah, sí.
- Quisiera entender. ¡Responda!
753
00:49:10,750 --> 00:49:14,250
Quizás hago esto
porque me odio.
754
00:49:14,833 --> 00:49:16,625
Y porque quiero suicidarme.
755
00:49:18,542 --> 00:49:21,167
Sería un buen gancho
para el artículo.
756
00:49:22,042 --> 00:49:23,583
La gente querrá hacer clic.
757
00:49:24,042 --> 00:49:26,042
- Yo no escribo ese tipo de artículos.
758
00:49:26,208 --> 00:49:27,542
- Estoy muy bien.
759
00:49:27,708 --> 00:49:28,875
Me adoro.
760
00:49:29,625 --> 00:49:31,458
Fui a un psicólogo durante tres años.
761
00:49:31,625 --> 00:49:33,375
Ya resolví todo ese desmadre.
762
00:49:34,167 --> 00:49:37,708
Lo siento, llega demasiado tarde.
Aquí no hay nada que encontrar.
763
00:49:37,958 --> 00:49:40,500
Ni siquiera entiendo
qué es lo que busca.
764
00:49:40,667 --> 00:49:42,625
- Es casi filosófico.
765
00:49:42,792 --> 00:49:44,583
Quiero saber qué la motiva.
766
00:49:44,750 --> 00:49:47,417
Me interesa a mí
y le interesará a los lectores.
767
00:49:48,375 --> 00:49:50,000
- A los lectores no les importa.
768
00:49:50,167 --> 00:49:50,792
- No,
769
00:49:50,958 --> 00:49:52,292
no estoy de acuerdo.
770
00:49:53,125 --> 00:49:54,875
- ¿Conoce nuestra sociedad?
771
00:49:55,042 --> 00:49:56,792
- Mmm.
- Mmm. La gente
772
00:49:56,958 --> 00:49:58,708
leerá esto en el baño.
773
00:49:58,875 --> 00:50:02,083
Habrán olvidado el tema
cuando jalen la cadena.
774
00:50:02,250 --> 00:50:06,167
Usted ya no necesita el dinero.
¿Por qué continúa?
775
00:50:06,333 --> 00:50:08,208
¿Cuántas veces más
me va a preguntar eso?
776
00:50:08,833 --> 00:50:10,542
- Viajé 12 horas en tren.
777
00:50:10,708 --> 00:50:14,375
Me gustaría encontrarle un poco de sustancia
a nuestra conversación.
778
00:50:14,542 --> 00:50:17,458
Hubiera podido
evitarse el viaje fácilmente.
779
00:50:17,625 --> 00:50:20,583
Y cobrar un montón de dinero,
en vez de venir hasta acá
780
00:50:20,750 --> 00:50:23,125
a hacerme la misma pregunta 40 veces.
781
00:50:23,292 --> 00:50:25,375
- Es una pregunta fundamental.
782
00:50:25,542 --> 00:50:29,333
Haga un esfuerzo, intente responder.
¿Por qué continúa?
783
00:50:29,500 --> 00:50:32,875
¿Quién sabe si voy a continuar?
Usted no sabe nada.
784
00:50:33,625 --> 00:50:35,083
- Aunque lo deje mañana,
785
00:50:35,250 --> 00:50:39,792
dígame qué la impulsó a hacer
todos esos videos todos estos años.
786
00:50:39,958 --> 00:50:42,250
Responda y la dejo en paz.
787
00:50:42,417 --> 00:50:43,833
Se lo prometo.
788
00:50:44,000 --> 00:50:45,958
- ¿Y si no hubiera una razón?
789
00:50:46,125 --> 00:50:48,500
Tiene que haber una.
Siempre la hay.
790
00:50:48,667 --> 00:50:51,667
No, señorita Racional,
a veces no la hay.
791
00:50:51,833 --> 00:50:55,708
¿Sabía que el universo está compuesto
principalmente de vacío?
792
00:50:58,083 --> 00:50:59,667
No hay ninguna razón para eso.
793
00:50:59,833 --> 00:51:01,958
Tengo muchos otros ejemplos.
794
00:51:04,667 --> 00:51:06,250
- ¿Por qué se resiste?
795
00:51:07,250 --> 00:51:10,417
¿Tanto le molesta abrirse?
¿Es tan terrible?
796
00:51:10,583 --> 00:51:14,208
Sí, bastante terrible.
Se lo digo y no me escucha.
797
00:51:14,375 --> 00:51:15,417
Pocas veces he pasado
798
00:51:15,583 --> 00:51:17,708
¡un momento tan jodido en mi vida!
799
00:51:18,083 --> 00:51:19,625
- Qué lástima que no pueda superar esto.
800
00:51:19,792 --> 00:51:23,500
Use este momento a su favor,
en lugar de sufrirlo.
801
00:51:27,083 --> 00:51:30,667
Le tiene miedo a mi pregunta
porque la obliga a ver la verdad.
802
00:51:32,792 --> 00:51:34,625
- ¡No tengo ni un poco de miedo!
803
00:51:35,333 --> 00:51:36,750
Su pregunta es una mierda.
804
00:51:36,917 --> 00:51:39,250
Como usted
y el trabajo que hace.
805
00:51:39,417 --> 00:51:43,333
Sus preguntas son una mierda,
su cara y su madre enferma también.
806
00:51:43,500 --> 00:51:46,417
Debería dejarla morir
en su cama de hospital.
807
00:51:46,583 --> 00:51:49,250
¡Váyase a la mierda!
Profundamente.
808
00:51:49,708 --> 00:51:51,583
¿Entiende o lo desarrollo más?
809
00:51:51,750 --> 00:51:52,625
- De acuerdo.
810
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
Bueno.
811
00:52:00,500 --> 00:52:02,375
Ya sé por qué
no doy entrevistas.
812
00:52:02,542 --> 00:52:04,500
Es insoportable.
813
00:52:04,667 --> 00:52:07,458
- No, la insoportable es usted.
814
00:52:07,625 --> 00:52:10,083
Le deseo
buena suerte con lo que sigue.
815
00:52:10,583 --> 00:52:12,042
Yo lo intenté.
816
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
Respondí
a todas sus preguntas menos una.
817
00:52:15,083 --> 00:52:17,708
¡Listo, estamos a mano!
- No, no está listo.
818
00:52:17,875 --> 00:52:20,750
Usted no cooperó.
Lo siento por usted.
819
00:52:23,208 --> 00:52:25,417
- ¡Lárgate! ¡Bruja!
820
00:52:26,042 --> 00:52:27,042
- ¡Oye!
821
00:52:36,125 --> 00:52:38,417
No me vas a venir
con sermones.
822
00:52:38,833 --> 00:52:42,500
Hasta un idiota podría hacerlo.
Responder preguntas pendejas.
823
00:52:42,667 --> 00:52:45,708
¿Por qué es tan complicado?
¿Por qué eres tan complicada?
824
00:52:45,875 --> 00:52:48,625
No quiero hablar de mí
por horas.
825
00:52:48,792 --> 00:52:50,667
Ni hurgar en mi alma podrida
826
00:52:50,833 --> 00:52:53,583
para entender cosas
que no quiero entender.
827
00:52:53,750 --> 00:52:54,792
Me harta.
828
00:52:54,958 --> 00:52:57,000
- Ah, ok. Genial, pues, te harta.
829
00:52:57,167 --> 00:52:59,417
- No sé por qué hago todo esto.
830
00:52:59,583 --> 00:53:01,708
¡No tengo idea y no me importa!
831
00:53:02,333 --> 00:53:03,958
- ¿Prefieres ir a la cárcel?
- ¡Sí!
832
00:53:04,125 --> 00:53:06,042
Me importa un culo.
833
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
¡Nos largamos!
834
00:53:09,875 --> 00:53:11,833
¡No sé cómo abrir, cerdo asqueroso!
835
00:53:17,458 --> 00:53:19,458
Nunca debí haber aceptado.
836
00:53:19,625 --> 00:53:20,833
Fuiste tú el que se asustó
837
00:53:21,000 --> 00:53:22,583
de esa pobre puta.
838
00:53:22,750 --> 00:53:25,542
¡Que se muera!
Con su madre enferma.
839
00:53:27,250 --> 00:53:30,875
Pero espera. ¿Y yo qué?
¿Pensaste en mí? No estás sola.
840
00:53:31,042 --> 00:53:33,417
¡Todo me jode tanto!
841
00:53:33,583 --> 00:53:35,583
Ya no puedo más.
¿Qué carajos hago ahora?
842
00:53:35,750 --> 00:53:37,667
No me importa, iré a la cárcel.
843
00:53:37,833 --> 00:53:39,458
- ¿Me estás escuchando o qué?
844
00:53:39,625 --> 00:53:41,375
¿Y yo? ¿Pensaste en mí?
845
00:53:41,542 --> 00:53:45,250
Tú también irás a la cárcel. Conmigo.
¡Te lo mereces, igual que yo!
846
00:53:50,167 --> 00:53:51,667
- Llámala para disculparte.
847
00:53:53,667 --> 00:53:56,667
No sé, mándale un mensaje.
"Perdón, la cagué".
848
00:53:56,833 --> 00:53:57,958
- Perdón.
- Eh...
849
00:53:58,125 --> 00:54:01,417
"Pongámonos de acuerdo para otra cita".
Sé amable, arréglalo.
850
00:54:01,583 --> 00:54:03,542
- Hago lo que se me da la gana, ¿ok?
851
00:54:03,708 --> 00:54:05,250
Yo decido.
852
00:54:05,667 --> 00:54:08,625
Y quiero estar en mi cabaña,
sola.
853
00:54:09,542 --> 00:54:10,500
- ¿Perdón?
854
00:54:10,667 --> 00:54:11,333
Sí.
855
00:54:11,875 --> 00:54:13,542
Así que dame las llaves.
856
00:54:14,208 --> 00:54:15,958
- ¡Anda, agarra tus llaves!
857
00:54:22,417 --> 00:54:23,208
Te lo advierto.
858
00:54:23,542 --> 00:54:25,167
¡Más te vale que arregles esto rápido!
859
00:54:34,083 --> 00:54:35,458
- Listo.
- Gracias.
860
00:55:53,750 --> 00:55:54,958
- Suena desafinado.
861
00:55:57,792 --> 00:55:59,750
- Bueno, ¿ya nos podemos ir?
862
00:55:59,917 --> 00:56:00,958
- Sí, dale.
863
00:56:10,208 --> 00:56:11,000
- Ya nos podemos ir.
864
00:56:26,042 --> 00:56:28,000
Ah, sí, se me olvidó decirte.
865
00:56:28,167 --> 00:56:30,833
Eh, los paramédicos
están superatrasados.
866
00:56:31,000 --> 00:56:33,917
Llegarán en una hora, más o menos.
- ¿Una hora?
867
00:56:34,083 --> 00:56:36,958
Sí, lo siento. Son unos inútiles.
868
00:56:37,125 --> 00:56:39,958
De todas formas,
no voy a esperarlos una hora.
869
00:56:40,750 --> 00:56:42,792
- Tenemos que hacerlo, por el seguro.
870
00:56:42,958 --> 00:56:45,583
No me importa.
No voy a esperar aquí, es sórdido.
871
00:56:45,750 --> 00:56:47,292
Yo pago si hay algún problema.
872
00:56:47,458 --> 00:56:48,667
No los vamos a esperar.
873
00:56:50,542 --> 00:56:53,458
Listo. Eso es...
Está a unos 6 metros.
874
00:56:54,833 --> 00:56:57,208
- ¿Qué te parece? Está bien.
- Mmm.
875
00:56:58,292 --> 00:56:59,417
No sé.
876
00:57:09,167 --> 00:57:11,083
No, no me parece suficientemente alto.
877
00:57:11,250 --> 00:57:14,500
No se ve el peligro, parece falso.
Hay que subir más.
878
00:57:14,667 --> 00:57:15,875
- Bueno, como quieras.
879
00:57:16,042 --> 00:57:17,125
Dale, más arriba.
880
00:57:18,750 --> 00:57:20,833
Ok.
881
00:57:26,792 --> 00:57:28,375
- Espera, no te muevas.
882
00:57:28,542 --> 00:57:31,000
- ¡Ay, no, eso no! Odio que hagas eso.
883
00:57:31,167 --> 00:57:33,958
- Pero tienes un...
- Es molesto, mira.
884
00:57:34,125 --> 00:57:34,833
- Sí.
- ¿Ves?
885
00:57:35,000 --> 00:57:36,167
- Sí, sí, ok.
886
00:57:36,333 --> 00:57:37,833
Perdón, no lo vuelvo a hacer.
887
00:57:38,000 --> 00:57:39,625
- No soy una muñeca.
888
00:57:39,792 --> 00:57:42,125
Es que hay viento,
tienes unos remolinos...
889
00:57:42,292 --> 00:57:43,708
- Sí, pero no me importa.
890
00:57:43,875 --> 00:57:44,667
- Ok.
891
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
Eh, perdón, está bien.
892
00:57:48,458 --> 00:57:51,083
Listo, ahí son 10 metros.
No voy a subir más.
893
00:57:51,833 --> 00:57:53,208
- Pero yo quiero más arriba.
894
00:57:54,667 --> 00:57:56,125
- Voy a tratar de hablar con él.
895
00:58:03,750 --> 00:58:05,333
Eh, disculpe.
896
00:58:05,500 --> 00:58:08,083
¿No puede subir
un poco más?
897
00:58:08,250 --> 00:58:09,625
Solo un poquito.
898
00:58:09,792 --> 00:58:12,250
Con el viento,
se puede dañar mi grúa.
899
00:58:12,417 --> 00:58:15,750
No voy a correr el riesgo.
No subiré más, lo siento.
900
00:58:18,667 --> 00:58:19,375
- No quiere.
901
00:58:19,833 --> 00:58:20,625
- ¿Eh?
902
00:58:20,792 --> 00:58:21,667
- Así son las cosas.
903
00:58:21,833 --> 00:58:24,708
Es mi equipo, no quiero dañarlo.
¡Yo decido!
904
00:58:24,875 --> 00:58:26,167
Lo toma o lo deja.
905
00:58:27,250 --> 00:58:30,625
Puedo comprarte 50 grúas nuevas,
no te preocupes.
906
00:58:30,792 --> 00:58:32,083
Haz lo que te piden.
907
00:58:32,250 --> 00:58:33,708
- ¿Y qué va a cambiar,
908
00:58:33,875 --> 00:58:35,375
la altura, si se puede saber?
909
00:58:35,833 --> 00:58:39,208
¡Quiero grabar algo sensacional!
¡Así no lo es!
910
00:58:39,375 --> 00:58:40,667
- Se romperá las piernas,
911
00:58:40,833 --> 00:58:42,292
sin importar la altura.
912
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
- ¡Te estoy hablando de la puesta en escena, imbécil!
913
00:58:45,625 --> 00:58:47,042
¿Tú qué sabes de eso?
914
00:58:47,208 --> 00:58:50,708
¡Me importa un carajo tu puesta en escena,
Steven Spielberg!
915
00:58:50,875 --> 00:58:53,208
No voy a joder mi equipo
solo por tu cara bonita.
916
00:58:54,000 --> 00:58:55,333
- ¿Quién es Spielberg?
917
00:58:55,500 --> 00:58:57,542
- Un tipo que hacía películas antes.
918
00:58:57,708 --> 00:58:59,333
- No voy a subir más, y punto.
919
00:58:59,500 --> 00:59:01,542
¿No le gusta? Me largo.
920
00:59:01,708 --> 00:59:03,542
- Tú ganas. Te doblo el sueldo.
921
00:59:03,708 --> 00:59:06,042
Diviérteme, impresioname,
súbela.
922
00:59:06,208 --> 00:59:07,458
Sí, claro.
923
00:59:07,625 --> 00:59:10,250
¿Así te parece bien?
¿Crees que la gente se compra?
924
00:59:10,958 --> 00:59:13,542
Claro que se puede.
¿Hay algún problema?
925
00:59:13,958 --> 00:59:15,458
- Vete a la mierda.
926
00:59:15,625 --> 00:59:17,042
No subiré más.
927
00:59:17,208 --> 00:59:18,833
¿Te queda claro?
928
00:59:19,667 --> 00:59:21,917
¿Y este tipo quién es? ¿Eh?
929
00:59:22,083 --> 00:59:24,750
¡Técnico de mis huevos,
vete a la mierda!
930
00:59:25,000 --> 00:59:25,667
- ¡Oye!
931
00:59:38,208 --> 00:59:39,208
- ¿Mag?
932
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
¡Mag!
933
00:59:47,417 --> 00:59:48,833
- ¿Grabé o no?
934
00:59:50,667 --> 00:59:51,958
- Tenemos un gran problema.
935
00:59:52,125 --> 00:59:53,375
- Oh, puta madre.
936
00:59:53,542 --> 00:59:54,708
¿No grabé?
937
00:59:57,167 --> 00:59:58,333
- Wendy está muerta.
938
00:59:59,917 --> 01:00:00,667
- ¿Qué?
939
01:00:01,500 --> 01:00:02,667
¿Quién es Wendy?
940
01:00:04,292 --> 01:00:05,333
- La peinadora.
941
01:00:06,083 --> 01:00:07,750
Está muerta, debajo del piano.
942
01:00:08,500 --> 01:00:09,458
- ¿Ah, sí?
943
01:00:11,167 --> 01:00:13,250
- Lo siento, es terrible.
944
01:00:15,250 --> 01:00:16,708
Mierda.
945
01:00:18,083 --> 01:00:20,708
No, no te muevas.
Quédate así.
946
01:00:20,875 --> 01:00:22,833
- Patrick.
947
01:00:23,000 --> 01:00:26,125
¿Cuántas veces dije
que no quería peinadora?
948
01:00:28,833 --> 01:00:31,417
Pudiste haber sido tú.
Es un milagro.
949
01:00:33,750 --> 01:00:36,000
Estamos bien jodidos.
950
01:00:36,167 --> 01:00:39,333
Los paramédicos ya vienen.
No respetamos el protocolo.
951
01:00:39,500 --> 01:00:42,375
Te va a costar una fortuna.
- Ya sé qué hacer.
952
01:00:43,083 --> 01:00:43,875
- ¿Qué?
953
01:00:45,250 --> 01:00:46,000
- Enterrarla.
954
01:00:46,750 --> 01:00:47,500
- ¿Qué?
955
01:00:47,667 --> 01:00:48,375
- Sí.
956
01:00:48,542 --> 01:00:50,958
Diremos que nunca vino.
957
01:00:51,125 --> 01:00:52,792
Es así de simple.
958
01:00:52,958 --> 01:00:55,375
No voy a ir a la cárcel por una peinadora.
959
01:00:56,333 --> 01:00:59,000
No, no irás a la cárcel.
Fue un accidente.
960
01:01:00,083 --> 01:01:00,875
- ¿Me amas o no?
961
01:01:02,083 --> 01:01:03,292
- Claro, pero...
962
01:01:03,458 --> 01:01:04,875
- Entonces la enterramos.
963
01:01:05,042 --> 01:01:06,292
Tú la entierras.
964
01:01:06,458 --> 01:01:08,625
Mira dónde estamos.
Es un desierto.
965
01:01:08,792 --> 01:01:11,083
Nadie la encontrará.
Confía en mí.
966
01:01:11,250 --> 01:01:13,167
Desaparece ese cuerpo.
967
01:01:13,333 --> 01:01:14,625
¡Es una orden!
968
01:01:14,792 --> 01:01:15,833
Hazlo.
969
01:01:19,875 --> 01:01:21,417
- Pero hay un testigo.
970
01:01:21,750 --> 01:01:23,833
- Eso no es nada, yo me encargo.
971
01:01:25,833 --> 01:01:26,792
¡Señor de la grúa!
972
01:01:28,250 --> 01:01:29,083
¿Le interesaría
973
01:01:29,250 --> 01:01:31,917
ganarse 500000 euros
sin hacer nada?
974
01:01:51,417 --> 01:01:52,333
- ¿Sí?
975
01:01:53,333 --> 01:01:55,083
- Quisiera disculparme.
976
01:01:55,250 --> 01:01:58,167
Por lo que acaba de pasar.
De verdad lo siento.
977
01:01:58,458 --> 01:02:01,542
No lo siente.
Usted no sabe lo que eso significa.
978
01:02:01,708 --> 01:02:03,458
- Sí. Yo...
979
01:02:03,625 --> 01:02:06,000
Nunca debí comportarme así.
980
01:02:06,167 --> 01:02:08,125
Usted no merece tanto desprecio.
981
01:02:08,292 --> 01:02:09,792
Fui odiosa.
982
01:02:10,375 --> 01:02:11,625
Me siento terrible.
983
01:02:11,792 --> 01:02:14,958
Usted está desconectada de la realidad,
ese es su problema.
984
01:02:15,125 --> 01:02:17,542
Ya no sabe cómo comunicarse
con los demás.
985
01:02:17,708 --> 01:02:21,167
No es su culpa, no la juzgo.
Es una lástima,
986
01:02:21,333 --> 01:02:23,458
pudimos haber hecho algo bueno.
987
01:02:23,750 --> 01:02:26,833
Todavía es posible.
Voy a esforzarme.
988
01:02:27,000 --> 01:02:27,750
- Demasiado tarde.
989
01:02:27,917 --> 01:02:31,042
Tengo un tren al amanecer.
Regreso a ver a mi madre.
990
01:02:31,208 --> 01:02:33,083
Debió esforzarse antes.
991
01:02:33,250 --> 01:02:35,542
Usted fue demasiado lejos, lo siento.
992
01:02:35,708 --> 01:02:36,667
No soy estúpida.
993
01:02:36,833 --> 01:02:40,042
No quiere responderme,
solo quiere salvar su pellejo.
994
01:02:40,208 --> 01:02:41,167
- No.
995
01:02:43,125 --> 01:02:45,208
No, de verdad.
Todo esto me hizo...
996
01:02:45,625 --> 01:02:47,917
reflexionar mucho.
997
01:02:48,083 --> 01:02:48,708
Incluso
998
01:02:48,875 --> 01:02:51,042
despedí a mi asistente personal.
999
01:02:51,208 --> 01:02:54,083
Era alguien
horriblemente tóxico.
1000
01:02:54,667 --> 01:02:55,750
Fue él...
1001
01:02:58,000 --> 01:02:59,208
...quien me obligó
1002
01:02:59,375 --> 01:03:00,833
a ocultar la verdad.
1003
01:03:01,000 --> 01:03:03,750
Me está manipulando, es patético.
1004
01:03:03,917 --> 01:03:05,958
Por favor, piedad.
1005
01:03:06,125 --> 01:03:08,667
De verdad necesito hablar.
1006
01:03:08,833 --> 01:03:09,875
Perdóneme.
1007
01:03:11,083 --> 01:03:12,875
Podemos vernos en mi cabaña.
1008
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Estoy sola.
1009
01:03:14,250 --> 01:03:15,208
- Vaya, vaya.
1010
01:03:15,375 --> 01:03:18,125
Parece que es usted
la que quiere acostarse conmigo.
1011
01:03:18,292 --> 01:03:20,083
- Para nada, se lo aseguro.
1012
01:03:20,250 --> 01:03:21,625
Es porque aquí...
1013
01:03:22,458 --> 01:03:23,500
estaremos tranquilas.
1014
01:03:23,667 --> 01:03:27,333
Le diré lo que siento
y usted tendrá una entrevista genial.
1015
01:03:27,500 --> 01:03:29,833
Bueno, olvídelo,
no funciona.
1016
01:03:30,000 --> 01:03:32,208
Sé que en el fondo
me desprecia.
1017
01:03:32,375 --> 01:03:35,583
Ya no tengo ningunas ganas,
es usted una persona horrible.
1018
01:03:35,750 --> 01:03:39,500
Se merece todo lo que le va a pasar,
déjeme en paz.
1019
01:03:39,667 --> 01:03:40,917
¡La perra!
1020
01:05:20,625 --> 01:05:22,333
- Podríamos tener algo.
1021
01:05:24,042 --> 01:05:26,500
Tienes un anillo de bodas,
¿me tomas por pendeja?
1022
01:05:26,667 --> 01:05:28,458
- Ay, mi esposa... ¡Pff!
1023
01:05:29,083 --> 01:05:31,667
Olvídala, ya no la soporto.
No tienes idea.
1024
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Estás borracho.
Mañana pensarás diferente.
1025
01:05:34,667 --> 01:05:35,417
- Ah.
1026
01:05:36,917 --> 01:05:38,208
¡Sí!
1027
01:05:38,375 --> 01:05:40,333
¡Qué bonito! Es para ti.
1028
01:05:41,625 --> 01:05:42,417
- Me das lástima.
1029
01:05:42,583 --> 01:05:43,875
Pero bueno, ven.
1030
01:06:18,917 --> 01:06:19,750
- Buenas noches.
1031
01:06:19,917 --> 01:06:21,125
Buenas noches.
1032
01:06:21,292 --> 01:06:24,125
Eh, vengo a entregarle esto
a una amiga periodista,
1033
01:06:24,292 --> 01:06:26,708
que se hospeda aquí.
- ¿La periodista muy simpática?
1034
01:06:26,875 --> 01:06:28,042
- Sí.
1035
01:06:28,208 --> 01:06:29,542
"Muy simpática", sí.
1036
01:06:29,708 --> 01:06:30,333
- ¿Se lo dejamos
1037
01:06:30,500 --> 01:06:32,667
en su cuarto?
- Oh, pues,
1038
01:06:32,833 --> 01:06:35,875
es una amiga cercana.
Me gustaría entregárselo yo misma.
1039
01:06:36,042 --> 01:06:37,125
¿El número de cuarto?
1040
01:06:37,833 --> 01:06:41,542
Eh, sí.
Es... la 31, en el tercero.
1041
01:06:42,125 --> 01:06:43,000
Por allá.
1042
01:06:43,417 --> 01:06:44,042
- Gracias.
1043
01:06:44,208 --> 01:06:45,375
- Buenas noches.
1044
01:07:09,292 --> 01:07:12,583
- Ninguna mutilación. Mi cuerpo está bien.
1045
01:07:12,750 --> 01:07:15,292
La naturaleza es sabia, se repara.
1046
01:07:15,458 --> 01:07:17,083
- Responda mi pregunta.
1047
01:07:17,250 --> 01:07:19,000
- "Responda mi pregunta".
1048
01:07:19,625 --> 01:07:21,667
"Responda mi pregunta".
1049
01:07:23,458 --> 01:07:24,792
¿Qué le...?"
1050
01:07:24,958 --> 01:07:25,833
- ¿Sí?
1051
01:07:26,000 --> 01:07:28,375
... ya no necesita dinero?
1052
01:07:29,042 --> 01:07:30,000
¿Sí?
1053
01:07:32,458 --> 01:07:33,375
¿Sí?
1054
01:07:33,875 --> 01:07:35,750
¡Shhh!
1055
01:07:37,208 --> 01:07:40,375
Así que soy horrible.
¿Eso fue lo que dijiste?
1056
01:07:40,542 --> 01:07:42,208
¿Eh?
1057
01:07:43,042 --> 01:07:46,000
- Lo siento.
- No, no deberías. Tienes razón
1058
01:07:46,167 --> 01:07:48,833
en pensar eso, hay que decirlo.
Soy horrible.
1059
01:07:49,000 --> 01:07:50,875
- No...
- ¡Ah, sí!
1060
01:07:51,042 --> 01:07:54,000
¿Sabes qué?
Tú también lo eres, para que sepas.
1061
01:07:54,167 --> 01:07:54,792
- OK.
1062
01:07:54,958 --> 01:07:55,750
- ¿Mmm?
1063
01:07:55,917 --> 01:07:58,875
Sí, ¿sabes?,
es la naturaleza humana
1064
01:07:59,042 --> 01:08:00,083
la que es así.
1065
01:08:00,250 --> 01:08:03,333
Somos unas horribles mierdas vivientes
en este planeta.
1066
01:08:03,500 --> 01:08:04,958
¡No es mi culpa!
1067
01:08:05,125 --> 01:08:06,583
- Tiene razón.
1068
01:08:06,958 --> 01:08:08,750
- Sí, es verdad, tengo razón.
1069
01:08:11,125 --> 01:08:12,417
Di que eres horrible.
1070
01:08:13,750 --> 01:08:15,125
- Soy horrible.
1071
01:08:16,292 --> 01:08:18,167
- ¿Lo piensas sinceramente?
- ¡Sí!
1072
01:08:18,332 --> 01:08:21,000
- Entonces, dilo de nuevo.
- Soy horrible.
1073
01:08:21,167 --> 01:08:22,625
Muy bien.
1074
01:08:22,792 --> 01:08:25,667
Ahora, vamos a jugar un juego, ¿de acuerdo?
- Mmm.
1075
01:08:25,832 --> 01:08:27,292
- Yo soy la periodista.
1076
01:08:27,457 --> 01:08:30,042
Hago una pregunta
y tú tienes que responderla.
1077
01:08:30,207 --> 01:08:33,125
Pon mucha atención,
porque hay una trampa.
1078
01:08:33,292 --> 01:08:35,167
¿Estás lista?
1079
01:08:35,332 --> 01:08:39,000
- No tienes que amenazarme.
- ¡Yo decido!
1080
01:08:39,167 --> 01:08:40,917
Entonces, Simone...
1081
01:08:43,207 --> 01:08:46,832
¿Cuál de las dos
es la más horrible, según tú?
1082
01:08:47,000 --> 01:08:48,832
¡No me haga daño!
1083
01:08:49,000 --> 01:08:50,292
- ¡Responde!
1084
01:08:51,582 --> 01:08:52,750
- Pues...
1085
01:08:53,582 --> 01:08:55,417
- "Responda mi pregunta".
1086
01:08:56,000 --> 01:08:58,082
- "Responda mi pregunta".
1087
01:08:58,667 --> 01:09:01,792
¿Viste qué fastidioso es
que te interroguen así?
1088
01:09:02,250 --> 01:09:04,500
- Es fastidioso, sí.
- Mmm. Sí.
1089
01:09:04,917 --> 01:09:06,375
Entonces responde mi pregunta.
1090
01:09:06,542 --> 01:09:09,542
¿Quién es la peor de las dos,
según tú?
1091
01:09:11,207 --> 01:09:13,082
- No sé, yo...
- Pero responde
1092
01:09:13,250 --> 01:09:14,167
mi pregunta.
1093
01:09:14,332 --> 01:09:16,875
Son tus últimos diez segundos
de existencia.
1094
01:09:17,875 --> 01:09:19,625
Trata de brillar un poco.
1095
01:09:19,792 --> 01:09:23,417
Y dime, ¿quién es
la más horrible de las dos?
1096
01:09:24,875 --> 01:09:26,542
Yo.
1097
01:09:28,792 --> 01:09:29,750
- No.
1098
01:09:30,957 --> 01:09:33,250
Respuesta incorrecta, Simone.
1099
01:09:33,417 --> 01:09:34,042
- Pero sí.
1100
01:09:34,832 --> 01:09:37,750
Chantajeé,
me aproveché de una situación.
1101
01:09:37,917 --> 01:09:39,250
Cállate.
1102
01:09:39,417 --> 01:09:41,417
Escucha lo que te voy a decir.
1103
01:09:41,582 --> 01:09:43,542
Yo soy la peor de las dos.
1104
01:09:43,707 --> 01:09:45,250
Por mucho, mucho.
1105
01:09:45,417 --> 01:09:49,332
Mmm, te lo puedo asegurar,
no me llegas ni a los talones.
1106
01:09:49,500 --> 01:09:51,957
Soy una mierda humana
de competencia.
1107
01:09:52,125 --> 01:09:55,042
Pero al menos, soy honesta.
1108
01:09:55,208 --> 01:09:57,833
No finjo
ser alguien bueno.
1109
01:09:58,000 --> 01:10:00,125
Acepto todo el horror que hay en mí.
1110
01:10:00,292 --> 01:10:04,625
Me revuelco en él todo el día
como una cerda y lo disfruto.
1111
01:10:04,792 --> 01:10:05,708
¿Entiendes?
1112
01:10:05,875 --> 01:10:09,542
Sí, pero debió haber respondido
exactamente eso, hace un rato.
1113
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
Es una excelente respuesta
a mi pregunta.
1114
01:10:12,542 --> 01:10:15,625
Porque usted continúa
haciendo sus videos
1115
01:10:15,792 --> 01:10:20,042
porque ha decidido
aceptar todo el horror
1116
01:10:20,208 --> 01:10:22,250
que hay en usted.
Es muy coherente.
1117
01:10:22,417 --> 01:10:25,083
Una buena respuesta.
- No entiendo nada. No me importa.
1118
01:10:26,000 --> 01:10:28,417
- Incluso podemos retomar la entrevista
1119
01:10:28,583 --> 01:10:30,125
en este punto.
Sería genial.
1120
01:10:30,292 --> 01:10:31,167
- Ah, claro que sí.
1121
01:10:31,333 --> 01:10:32,458
- Pues sí.
1122
01:10:32,625 --> 01:10:33,750
- Sería genial.
1123
01:10:34,708 --> 01:10:35,958
Buena idea.
1124
01:10:36,125 --> 01:10:38,042
Pero tenías que haberlo pensado antes.
1125
01:10:38,208 --> 01:10:39,667
¿Eh? ¡Antes de que te mueras!
1126
01:11:21,375 --> 01:11:22,542
- ¡Oiga, espere!
1127
01:11:25,542 --> 01:11:26,292
Perdón.
1128
01:11:27,208 --> 01:11:28,125
Pero...
1129
01:11:28,542 --> 01:11:29,417
yo...
1130
01:11:31,250 --> 01:11:32,500
Disculpe.
1131
01:11:34,167 --> 01:11:35,458
Yo...
1132
01:11:37,750 --> 01:11:42,250
Nunca hago esto, normalmente,
sé que es pesado y todo, pero...
1133
01:11:43,542 --> 01:11:44,958
Me encanta su rollo.
1134
01:11:45,125 --> 01:11:48,750
La sigo desde hace mucho,
soy un gran, gran fan.
1135
01:11:48,917 --> 01:11:51,292
¿Le molesta si nos tomamos una foto?
1136
01:11:51,458 --> 01:11:54,208
Pero... ¿cómo sabe
que soy yo?
1137
01:11:54,792 --> 01:11:58,708
Pues, reconocí sus hermosos ojos,
claro, y su voz.
1138
01:11:58,875 --> 01:12:01,125
Increíble verla.
No lo puedo creer.
1139
01:12:01,292 --> 01:12:03,042
Entonces, ¿puedo?
1140
01:12:04,417 --> 01:12:05,417
- OK.
1141
01:12:05,583 --> 01:12:07,792
- ¡Ah, genial! ¡Gracias, qué buena onda!
1142
01:12:07,958 --> 01:12:09,833
Me apuro. Eh...
1143
01:12:10,417 --> 01:12:13,708
Quítese el pasamontañas.
Para que se vean sus brackets.
1144
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
Mis amigos no me van a creer, si no.
Perdón.
1145
01:12:16,917 --> 01:12:18,000
Es...
1146
01:12:19,708 --> 01:12:21,417
¡Oh, genial! Perfecto.
1147
01:12:22,917 --> 01:12:24,708
¡Oh!
1148
01:12:24,875 --> 01:12:26,667
Es demasiado hermosa, no lo creo.
1149
01:12:26,833 --> 01:12:28,708
Gracias, ¿eh? Es genial.
1150
01:12:28,875 --> 01:12:29,917
Magnífica.
1151
01:12:30,375 --> 01:12:31,542
A ver, atención.
1152
01:12:31,958 --> 01:12:32,792
Una...
1153
01:12:33,417 --> 01:12:34,958
dos...
1154
01:12:47,667 --> 01:12:49,542
De verdad lo siento.
1155
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Lo siento.
1156
01:13:11,000 --> 01:13:13,125
Pero qué idiota, qué idiota,
1157
01:13:13,292 --> 01:13:16,125
¡qué idiota, qué idiota, qué idiotez!
1158
01:13:27,208 --> 01:13:28,042
- ¿Qué?
1159
01:13:28,542 --> 01:13:30,583
- La cagué por completo, Patrick.
1160
01:13:30,750 --> 01:13:33,292
¡La cagué, pero con todo!
1161
01:13:33,458 --> 01:13:35,458
Quise arreglar la situación.
1162
01:13:35,625 --> 01:13:38,125
Y creé una situación mil veces peor.
1163
01:13:38,292 --> 01:13:42,208
Tienes que ayudarme. Así que,
vas a ir, ahora mismo, larva inmunda,
1164
01:13:42,375 --> 01:13:46,833
al hotel donde se hospeda Simone, a ver
si hay cámaras, ¿de acuerdo?
1165
01:13:47,000 --> 01:13:48,542
Es muy importante.
1166
01:13:48,708 --> 01:13:51,292
- No, de hecho, no voy a hacer nada.
1167
01:13:51,458 --> 01:13:53,625
Ya no me meto en tus enredos.
1168
01:13:53,792 --> 01:13:56,333
Así que sí, enterré a Wendy, sí.
1169
01:13:56,500 --> 01:13:58,542
Eso es cierto, lo hice.
1170
01:13:58,708 --> 01:14:01,792
Pero fue tu idea, ¿sabes?
1171
01:14:01,958 --> 01:14:05,417
Iré a la cárcel menos tiempo que tú.
Y me vale madres.
1172
01:14:05,917 --> 01:14:06,958
De todas formas,
1173
01:14:07,125 --> 01:14:10,333
estoy listo, ya no tengo miedo,
ya te cubrí suficiente.
1174
01:14:10,500 --> 01:14:13,083
¡Deja de joderme
y déjame en paz!
1175
01:14:13,542 --> 01:14:15,292
- No, no te dejo en paz.
1176
01:14:17,417 --> 01:14:19,125
- ¿Quién es Wendy?
1177
01:14:26,125 --> 01:14:27,083
- ¿Eh?
1178
01:14:27,250 --> 01:14:29,042
- ¿Quién es Wendy?
1179
01:14:31,833 --> 01:14:33,042
- Una estilista.
1180
01:14:34,375 --> 01:14:36,042
- ¿Enterraste a una estilista?
1181
01:14:36,833 --> 01:14:38,667
- Pero no fue mi idea.
1182
01:14:47,875 --> 01:14:50,125
Olvidaste tus botas.
¿Te las bajo?
1183
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
- Ah, qué pendejo.
1184
01:14:54,958 --> 01:14:56,875
Sí, por favor.
- No te muevas, ya voy.
1185
01:15:09,958 --> 01:15:11,375
Ten.
- Gracias, yo...
1186
01:15:11,542 --> 01:15:13,083
Lo siento.
1187
01:15:19,958 --> 01:15:20,708
- ¿Hola?
1188
01:15:20,875 --> 01:15:22,083
- Sí, buenas noches.
1189
01:15:22,250 --> 01:15:26,750
Acabo de neutralizar a un hombre calvo
de 40 años que enterró a una estilista.
1190
01:15:27,625 --> 01:15:28,875
- ¿Ya está bien?
1191
01:15:29,667 --> 01:15:32,125
- Espera. Dale, ya está.
- ¿Salgo en la toma?
1192
01:15:32,292 --> 01:15:33,417
- ¡Claro que sí, dale!
1193
01:15:41,333 --> 01:15:44,708
Ya verás, nos llevaremos bien.
¡Me vas a adorar!
1194
01:15:45,792 --> 01:15:48,000
- Oye, qué locura, ¡el lugar está increíble!
1195
01:15:48,167 --> 01:15:49,042
Espera...
1196
01:15:50,708 --> 01:15:51,667
¿Dónde estamos?
1197
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
¿Dónde estamos?
Miren esta cabaña de ricos.
1198
01:15:56,208 --> 01:15:57,250
¡Oigan, qué genial!
1199
01:15:57,833 --> 01:15:58,958
¡Qué locura!
1200
01:15:59,292 --> 01:16:01,208
- ¡Está buenísima!
1201
01:16:01,375 --> 01:16:04,208
¡Oh! Me quema los ojos,
solo de verla.
1202
01:16:05,500 --> 01:16:08,125
¿Viste el tamaño de esas chichis?
¡Mira!
1203
01:16:08,292 --> 01:16:09,042
¡Mira!
1204
01:16:09,208 --> 01:16:11,833
¡Uf! En serio,
¡qué bárbaro!, ¿viste?
1205
01:16:12,000 --> 01:16:14,500
¡Es colosal, carajo!
1206
01:16:15,292 --> 01:16:17,000
- Es que la foto es grande.
1207
01:16:17,333 --> 01:16:19,667
- Pues no sé. ¡Pero no!
1208
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
Casi estoy enamorado.
1209
01:16:22,375 --> 01:16:23,667
Olvídalo.
1210
01:16:23,833 --> 01:16:25,042
Ah, mira.
1211
01:16:25,208 --> 01:16:27,208
Hasta los brackets me encantan.
1212
01:16:27,375 --> 01:16:28,750
Ah, no.
1213
01:16:28,917 --> 01:16:30,917
Eso sí es asqueroso.
1214
01:16:31,458 --> 01:16:33,667
Toda la comida se mete ahí,
qué asco.
1215
01:16:33,917 --> 01:16:36,750
- ¿Y tú qué sabes?
- Pues, todo el mundo lo sabe.
1216
01:16:36,917 --> 01:16:39,667
Nos vale madres.
¡Ahí no hay comida!
1217
01:16:39,833 --> 01:16:43,125
Si besas a una chava
con sabor a metal, ¡qué asco!
1218
01:16:45,250 --> 01:16:47,208
- ¡Dale, ven, ven!
1219
01:16:47,375 --> 01:16:49,167
Gracias.
1220
01:17:01,542 --> 01:17:02,542
Mierda...
1221
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
Mierda...
1222
01:17:05,125 --> 01:17:06,250
- ¿Qué es eso?
1223
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
- ¡Mierda!
1224
01:17:16,833 --> 01:17:17,667
¡Mierda!
1225
01:17:19,792 --> 01:17:21,208
¡Mierda!
1226
01:17:24,375 --> 01:17:26,000
¡Mierda!
1227
01:17:28,292 --> 01:17:29,292
Mierda.
1228
01:17:30,000 --> 01:17:31,083
Mierda.
1229
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
Mierda.
1230
01:17:42,458 --> 01:17:43,542
Mierda.
1231
01:17:53,375 --> 01:17:55,250
- Carajo, parece que está en pánico.
1232
01:17:55,417 --> 01:17:56,208
- ¿Ah, sí?
1233
01:17:56,375 --> 01:17:57,042
- Sí.
1234
01:17:57,208 --> 01:17:58,583
- Mierda.
1235
01:17:58,750 --> 01:18:00,417
- Está llorando.
1236
01:18:00,583 --> 01:18:01,750
- Pobrecita.
1237
01:18:01,917 --> 01:18:02,958
¿Qué hacemos?
1238
01:18:04,125 --> 01:18:06,208
¿La consolamos? ¡Estás pendejo!
Esperamos.
1239
01:18:14,583 --> 01:18:17,042
Te pareces un montón a papá,
en la oscuridad.
1240
01:18:17,208 --> 01:18:18,125
- ¿Eh?
1241
01:18:18,292 --> 01:18:20,333
- Nunca lo había notado. ¡Qué loco!
1242
01:18:20,500 --> 01:18:22,417
- ¿De qué estás hablando?
1243
01:18:22,583 --> 01:18:24,375
- Te pareces a él, es todo.
1244
01:18:24,542 --> 01:18:27,583
¡No quiero parecerme
a ese desgraciado!
1245
01:18:28,583 --> 01:18:30,000
- Pues, no puedes hacer nada.
1246
01:18:31,833 --> 01:18:33,708
- ¡Entonces deja de mirarme!
1247
01:18:35,708 --> 01:18:37,375
- ¿Qué está haciendo?
1248
01:18:54,417 --> 01:18:55,042
¿La ves?
1249
01:18:55,208 --> 01:18:57,417
¿Qué carajo hace?
- Deja de preguntar.
1250
01:18:57,583 --> 01:19:00,875
¿Quieres que te golpee, como papá?
¡Cierra el hocico!
1251
01:19:28,750 --> 01:19:31,000
Hola.
1252
01:19:31,167 --> 01:19:33,750
Soy Magalie Moreau.
1253
01:19:34,125 --> 01:19:36,458
No lo puedo creer,
está haciendo un video.
1254
01:19:36,625 --> 01:19:37,333
- ¿Qué?
1255
01:19:37,500 --> 01:19:38,625
- Te lo juro.
1256
01:19:38,792 --> 01:19:40,917
Un video, en vivo frente a nosotros.
1257
01:19:41,208 --> 01:19:43,458
Hola.
1258
01:19:43,625 --> 01:19:45,792
Soy Magalie Moreau.
1259
01:19:45,958 --> 01:19:47,167
Y hoy...
1260
01:19:48,375 --> 01:19:49,625
- ¿Estás seguro?
1261
01:19:49,792 --> 01:19:51,792
- Se está grabando, te digo. ¡Mira!
1262
01:19:55,208 --> 01:19:56,958
¡Qué locura!
- ¡Eres un idiota!
1263
01:19:58,875 --> 01:20:01,625
- ¡Oigan! Vi su scooter de gitanos
1264
01:20:01,792 --> 01:20:04,625
¡estacionado ahí abajo!
¿Creen que soy estúpido?
1265
01:20:04,792 --> 01:20:07,458
Tienen diez segundos
para largarse
1266
01:20:07,625 --> 01:20:11,625
o les arranco los ojos y los
hago que se los coman. ¡No estoy bromeando!
1267
01:20:29,750 --> 01:20:31,833
- Lo siento. La puerta estaba abierta.
1268
01:20:32,417 --> 01:20:34,000
No lo pensamos.
1269
01:20:34,167 --> 01:20:35,625
- No robamos nada, ¿eh?
1270
01:20:36,208 --> 01:20:37,542
Queríamos ver.
1271
01:20:37,708 --> 01:20:38,583
- Sí.
1272
01:20:39,250 --> 01:20:40,458
- Lo sentimos.
1273
01:20:40,625 --> 01:20:41,583
Perdón.
1274
01:20:51,042 --> 01:20:52,000
- Eh...
1275
01:20:52,583 --> 01:20:54,917
¿Aún no nos quiere
tomar una foto?
1276
01:20:58,875 --> 01:21:01,333
¿Está bien? No se ve muy bien.
1277
01:21:06,292 --> 01:21:09,083
- Dale, no importa, tomemos la foto.
- Sí.
1278
01:21:21,042 --> 01:21:22,500
- ¡Genial, gracias!
1279
01:21:22,667 --> 01:21:24,042
- Gracias, ¿eh? Adiós.
1280
01:21:24,208 --> 01:21:25,667
- ¡Oye, adiós!
1281
01:21:40,208 --> 01:21:42,500
El scooter se aleja.
1282
01:21:42,667 --> 01:21:44,833
- Hola. Soy Magalie Moreau.
1283
01:21:45,000 --> 01:21:48,042
Hoy pruebo para ustedes,
la soga del ahorcado.
1284
01:21:48,583 --> 01:21:50,792
Este video está patrocinado
por ComShoppy.
1285
01:21:50,958 --> 01:21:55,833
Es una aplicación genial que permite
proteger todos sus contenidos en línea.
1286
01:21:56,000 --> 01:21:58,667
Gracias a ella, por 14 euros al mes...
1287
01:21:58,833 --> 01:22:02,958
sus imágenes ya no serán pirateadas
ni utilizadas por nadie más.
1288
01:22:03,125 --> 01:22:04,875
Podrán conservar
1289
01:22:05,042 --> 01:22:08,375
el pleno goce financiero
con total tranquilidad.
1290
01:22:08,917 --> 01:22:12,833
Porque al final, es lo único que importa
en este planeta.
1291
01:22:13,000 --> 01:22:14,625
El dinero.
1292
01:22:14,792 --> 01:22:15,750
Adiós.